1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,546 --> 00:00:48,132
(מקשים בפסנתר מנגנים)

4
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
הארי: (באנגלית) טוב, הבא.

5
00:00:52,845 --> 00:00:55,639
(כוונון מקשי פסנתר)

6
00:01:13,824 --> 00:01:14,784
טוב, הבא.

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
(כוונון מקשי פסנתר)

8
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
- עוברים ל-D.
-מה?

9
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
עוברים ל-D.

10
00:01:27,546 --> 00:01:29,215
עדיין לא, ג'י לא צודק.

11
00:01:29,215 --> 00:01:30,591
האם אתה לובש
את מכשירי השמיעה שלך?

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,343
אל תדאג
לגבי מכשירי השמיעה שלי.

13
00:01:32,343 --> 00:01:34,762
אילצת את זה מהר מדי,
זה גדל. אני יכול להרגיש את זה.

14
00:01:34,762 --> 00:01:36,347
אישה: סליחה,
לתקן חבר'ה?

15
00:01:36,347 --> 00:01:37,973
-(כלב מייבב)
-(תינוק מדבר עם הכלב)

16
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
(אנחות) המזוין הזה...

17
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
כן, גברתי?

18
00:01:41,560 --> 00:01:43,521
אישה: האסלה דולפת.
אתה יכול לתקן את זה?

19
00:01:43,521 --> 00:01:44,605
מה היא אמרה?

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
אישה: אני אתן לך
מאה נוספים.

21
00:01:46,023 --> 00:01:47,107
מַה?

22
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
היא רוצה שנתקן את האסלה.

23
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
תקן... מה?

24
00:01:50,569 --> 00:01:52,530
היא תשלם לנו 100 דולר
לתקן את האסלה.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,156
אישה: בסדר, בסדר, 150.

26
00:01:54,156 --> 00:01:56,075
האם אנחנו נראים כמו שרברבים?

27
00:01:56,075 --> 00:01:58,494
לא, אנחנו לא מתקנים שירותים,
אנחנו מכוון פסנתרים.

28
00:01:58,494 --> 00:02:00,037
אנחנו מתקנים פסנתרים.

29
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
בסדר, 200.

30
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
חמש מאות, נדבר.

31
00:02:03,040 --> 00:02:05,000
זה הכלב המזוין הכי מכוער
אי פעם ראיתי.

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
(כלב מייבב)

33
00:02:06,502 --> 00:02:08,295
היא עומדת ממש שם.
היא יכולה לשמוע אותך.

34
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
הארי: החזק את ה-D.

35
00:02:10,881 --> 00:02:13,300
הנרי: אני רוצה להגיד לך משהו
לגבי דג טונה, בסדר?

36
00:02:13,300 --> 00:02:15,469
ניקי: מה אתה רוצה
לספר לי על דג טונה?

37
00:02:15,469 --> 00:02:17,847
הארי: טונה גדולה
יש הרבה יותר כספית.

38
00:02:17,847 --> 00:02:19,348
ניקי: מה?
הארי: אתה יכול להיות חולה

39
00:02:19,348 --> 00:02:21,267
בגלל שיש יותר מדי כספית
בגוף שלך.

40
00:02:21,267 --> 00:02:22,351
האם ידעת את זה?

41
00:02:22,351 --> 00:02:25,437
אז הפסקתי לאכול טונה גדולה.

42
00:02:25,437 --> 00:02:28,858
הרגע אכלת פאקינג
כריך סלט טונה.

43
00:02:28,858 --> 00:02:30,985
כן, אני יודע, אבל לפעמים
לא אכפת לנו.

44
00:02:30,985 --> 00:02:32,653
(נגינת מוזיקה פאנקית)

45
00:02:36,532 --> 00:02:37,908
(נחירות)

46
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
-(נהימות)
-NIKI: בוא נלך.

47
00:02:42,371 --> 00:02:45,541
זה לא כולסטרול
אתה צריך לדאוג.

48
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
זה נקרא, אה...
מתחיל ב"אני".

49
00:02:52,756 --> 00:02:55,509
אל תדאג לגבי כולסטרול,
לדאוג לגבי...

50
00:02:55,509 --> 00:02:57,094
(אנחה מתוסכלת)

51
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
(צלצול פעמון הדלת)

52
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
אה, סליחה, אני יכול לעזור לך?

53
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
צהריים טובים, אמא...
גברתי.

54
00:03:05,811 --> 00:03:08,480
הארי הורוביץ מ
הקנס של הארי הורוביץ...

55
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
(אנחות) ...פסנתר, אה,
כוונון ותיקון.

56
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
ניקי: מה אתה רוצה לארוחת צהריים?

57
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
אני לא רוצה דמנציה.

58
00:03:17,865 --> 00:03:20,242
למה אנשים
כמו המבורגרים?

59
00:03:20,242 --> 00:03:22,453
האם היו להם המבורגרים
כשהיית ילד?

60
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
הו, מוצץ זין.

61
00:03:24,580 --> 00:03:25,998
(נגינת מקשי פסנתר)

62
00:03:28,208 --> 00:03:30,085
אף אחד לא מנגן בפסנתר.

63
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
זה טראגי.
זה עדיין זקוק לשיפור.

64
00:03:31,712 --> 00:03:32,963
-הרשה לי לומר שאת...
-בובי!

65
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
בובי! כמה חבר'ה
נמצאים כאן כדי לתקן את הפסנתר.

66
00:03:38,135 --> 00:03:40,054
הארי, מה לעזאזל
אתה מדבר על

67
00:03:40,054 --> 00:03:42,222
אני אומר,
אתה צריך לדאוג...

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
שכחתי את המילה.

69
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
-דַלֶקֶת.
-דַלֶקֶת. דַלֶקֶת.

70
00:03:45,726 --> 00:03:48,687
זה מה שהם אומרים.
זה מה שהורג אותך, דלקת.

71
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
החזק את זה.

72
00:03:50,189 --> 00:03:51,565
לא, ככה.

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
-מַה?
- כואבת לי היד.

74
00:03:54,944 --> 00:03:55,903
איפה האמבטיה הקרובה?

75
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
אל תלך על הדשא!
מה אתה עושה?

76
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
הדשא הוא חתיכת חרא.

77
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
הארי: אני אוכל תפוח.
תודה לך.

78
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
גבר: תודה שנכנסת
בהתראה כה קצרה.

79
00:04:09,917 --> 00:04:12,002
של הרבי הנקוק
נכנס מחר.

80
00:04:12,002 --> 00:04:13,921
אתה אומר להרב
שאמר הארי הורוביץ

81
00:04:13,921 --> 00:04:15,965
להתרחק
מדג הטונה, כן?

82
00:04:15,965 --> 00:04:17,174
הוא יבין.

83
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
הכספית.

84
00:04:18,300 --> 00:04:19,426
אל תתחיל לעזאזל.

85
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
אמרתי לו
על הכספית.

86
00:04:22,304 --> 00:04:23,806
זו דלקת.

87
00:04:23,806 --> 00:04:26,433
אכפת כמו מלכודת פלדה.
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

88
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
זה שתי דקות
אני לעולם לא אחזור, הארי.

89
00:04:35,275 --> 00:04:36,944
-(מוזיקה דועכת)
-(החלפת קליקים)

90
00:04:36,944 --> 00:04:38,988
הארי: בכל מקרה,
ביום הולדתי ה-16,

91
00:04:38,988 --> 00:04:40,614
הוא לוקח אותי לארץ הציפורים,

92
00:04:40,614 --> 00:04:42,658
ואוסקר פיטרסון
משחק שם.

93
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
ואני יכול לראות אותו
מהמקום בו אני יושב.

94
00:04:44,576 --> 00:04:47,621
ואני לא יודע מה זה,
אבל יש...

95
00:04:47,621 --> 00:04:49,665
מעולם לא ראיתי ידיים
לשחק ככה.

96
00:04:49,665 --> 00:04:51,000
ניקי: הממ.

97
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
חוץ ממך.
היו לך ידיים נהדרות.

98
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
למה אתה לא משחק?

99
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
למה אתה לא
לשחק לי משהו?

100
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
אה, אני די עייף, הארי.

101
00:05:02,386 --> 00:05:04,680
קדימה,
לשחק במשהו הנפוץ הישן הזה.

102
00:05:04,680 --> 00:05:07,224
(אנחות) אני מותש.

103
00:05:07,224 --> 00:05:09,685
סיימנו, הארי.
אני... סיימתי.

104
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
שחק לי משהו.

105
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
(טבעות מקשים לפסנתר)

106
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
הנה לך. יום הולדת שמח.

107
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
תפסיק להסתכל עליי ככה.

108
00:05:24,158 --> 00:05:27,870
-(נגינת פסנתר)
-(הארי מזמזם)

109
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
לעזאזל.

110
00:05:35,294 --> 00:05:39,298
♪ רוח הערב

111
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ ליטף את העצים

112
00:05:42,509 --> 00:05:44,428
♪ ברוך... ♪

113
00:05:44,428 --> 00:05:46,013
זה היה של אבא שלי
שיר אהוב.

114
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
זה היה השיר הראשון ש
פעם ניגנתי מחוץ לדפיונים.

115
00:05:51,268 --> 00:05:52,770
לעזאזל!

116
00:05:52,770 --> 00:05:54,438
פאקינג דלקת פרקים,
אני לא יכול לשחק.

117
00:05:54,438 --> 00:05:55,606
זה בסדר, מתוקה.

118
00:05:55,606 --> 00:05:56,899
לאכול, לאכול, לאכול.

119
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
המרק שלך יתקרר.

120
00:05:58,275 --> 00:05:59,985
הארי: ניקי, תעבירי את המלח.

121
00:05:59,985 --> 00:06:02,112
-אתה לא צריך את המלח.
-(מזלג מצפצפים)

122
00:06:02,112 --> 00:06:03,864
אתה רוצה התקף לב נוסף?

123
00:06:03,864 --> 00:06:05,407
הארי: בכל פעם שאני שואל...
מרלה: נתרן.

124
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
הארי: בשביל מלח, אתה אומר,
"אתה לא צריך מלח."

125
00:06:07,284 --> 00:06:09,369
אני יודע שאתה עושה את זה לטובתי.
תודה לך.

126
00:06:09,369 --> 00:06:11,080
הלכתם על המבורגרים היום?

127
00:06:11,080 --> 00:06:13,832
-מַה?
-הלכת על המבורגרים היום?

128
00:06:13,832 --> 00:06:15,751
ברור שלא! היה לנו
סלט ומיץ גזר.

129
00:06:15,751 --> 00:06:17,002
סחטתי את זה בעצמי.

130
00:06:17,002 --> 00:06:18,087
-שילבת את עצמך?
-הארי: כן.

131
00:06:18,087 --> 00:06:19,463
מרלה: ממש בחנות?
הארי: כן.

132
00:06:19,463 --> 00:06:21,215
מרלה: הלכת מאחור
הדלפק ואומר,

133
00:06:21,215 --> 00:06:23,175
-"תן לי לערבב את הגזרים?"
-הארי: לא, סחטתי את זה.

134
00:06:23,175 --> 00:06:24,635
-מרלה: איפה מכשירי השמיעה שלך?
-מַה?

135
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
(קולני יותר) איפה השמיעה שלך...

136
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
אני מצטער, ניקי. האם היה לו
את מכשירי השמיעה שלו היום?

137
00:06:28,180 --> 00:06:29,807
הארי: אל תענה לה,
פשוט להעביר את המלח.

138
00:06:29,807 --> 00:06:31,016
לא, לא.

139
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
אתה לא צריך את המלח,
אלא מה שאתה כן צריך

140
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
זה שעדיף שתמצא
מכשירי השמיעה שלך,

141
00:06:34,686 --> 00:06:37,314
כי אם אתה צריך חדשים,
אנחנו צריכים לשלם מכיסנו.

142
00:06:37,314 --> 00:06:38,524
אתה מבין את זה?

143
00:06:38,524 --> 00:06:40,442
אני יודע איפה הם.
הם בכספת.

144
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
מרלה: מה? למה לך
לשים אותם בכספת?

145
00:06:43,153 --> 00:06:44,988
שמתי בטעות את השעון שלי
בשירותים,

146
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
ומכשירי השמיעה שלי בכספת.

147
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
-זו הייתה טעות.
-בסדר, אז לך תביא אותם.

148
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
-הארי: אני לא יכול.
-מַדוּעַ?

149
00:06:49,660 --> 00:06:51,078
-הארי: זה לא ייפתח.
-הכספת?

150
00:06:51,078 --> 00:06:52,496
אני לא זוכר
השילוב.

151
00:06:52,496 --> 00:06:54,123
מרלה: (לגלג)
זה יום הנישואין שלנו!

152
00:06:54,123 --> 00:06:55,207
שיניתי את זה.

153
00:06:55,207 --> 00:06:57,000
מרלה: שינית את זה?
הארי: כן.

154
00:06:57,000 --> 00:06:59,253
בְּסֵדֶר. מה עשית
לשנות את זה ל?

155
00:06:59,253 --> 00:07:01,004
-אני לא יודע.
-אתה לא יודע.

156
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
אתה גורם לזה להישמע מכוון.

157
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
זה יחזור אליי.
זה היה מספר טוב.

158
00:07:04,091 --> 00:07:06,510
יותר טוב מ
יום הנישואין שלנו?

159
00:07:06,510 --> 00:07:10,013
הי, איך אתה יכול לעשות את העבודה שלך
בלי מכשירי השמיעה שלך?

160
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
זה לא קשור לשמוע,
מדובר על...

161
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
-(צלצול מזלג)
-...תחושה.

162
00:07:14,393 --> 00:07:16,103
מרלה: אה, סליחה.
כמעט שכחתי.

163
00:07:16,103 --> 00:07:17,896
-זה קשור לתחושה. זה...
-הארי: כן.

164
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
מרלה: הכל עניין של הרגשה.

165
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
הארי: כן. מרגיש, מרגיש.
מרלה: סליחה.

166
00:07:22,401 --> 00:07:25,737
אתה צריך את מכשירי השמיעה שלך.
תן לי לראות את הכספת.

167
00:07:25,737 --> 00:07:27,698
הארי: ניקי,
ניסיתי את יום ההולדת של מרלה,

168
00:07:27,698 --> 00:07:29,324
ניסיתי את יום ההולדת שלי,
יום ההולדת שלך,

169
00:07:29,324 --> 00:07:32,286
יום ההולדת של אבא שלך, ניסיתי
יום ההולדת של דיזי גילספי.

170
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
(מצחקק) אתה מפסיד
הגולות שלך!

171
00:07:33,829 --> 00:07:36,290
הארי: למה אתה על הגב שלי?
אני עושה טעות אחת.

172
00:07:36,290 --> 00:07:37,666
מרלה: אנחנו צריכים להתקשר לאיש המנעול.

173
00:07:37,666 --> 00:07:38,709
הארי: מי?
מרלה: מרטי פיצג'רלד.

174
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
מרטי פיצג'רלד מת,
אבל קדימה לנסות אותו.

175
00:07:40,711 --> 00:07:43,213
בסדר, ניקי, תרסק אותו.
פשוט תנפץ את זה.

176
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
הארי: לא,
אל תנפץ את זה!

177
00:07:44,548 --> 00:07:46,633
מותק, זה בן 1,000 שנה.
קדימה, תרסק את זה.

178
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
זו כספת טובה לחלוטין!

179
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
זה כבר לא לגמרי טוב.

180
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
זה שני אינצ'ים של פלדה.
זה לא ממש מתנפץ.

181
00:07:51,513 --> 00:07:52,806
אני יכול לקחת את זה הביתה...
-כן!

182
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
לקחת את זה הביתה?
תשכח מזה, זה כבד מדי.

183
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
תן לו לקחת את זה הביתה.
-מרלה: זה כבד מדי!

184
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
-לְהָצִיק!
-הארי: הוא יכול לתקן הכל.

185
00:07:57,686 --> 00:07:59,646
(נחירות)

186
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
ניק, להארי יש
תור לרופא

187
00:08:10,032 --> 00:08:11,491
מחר בצהריים בעיר,

188
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
אז אתה תצטרך לטפל בשפיץ
בכוחות עצמך.

189
00:08:13,493 --> 00:08:16,205
מה שלא תעבור מחר,
אל תדאג.

190
00:08:16,205 --> 00:08:18,040
אתה... אתה תסיים את זה
ביום רביעי.

191
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
כֵּן.

192
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
אה, ויש את זה
שיחת בית באלפינית.

193
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
כן, כן,
אני אהיה שם עד 4:00.

194
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
אני אודיע להם.
לך לכאן.

195
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
ניק?

196
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
האם עישנת?

197
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
לא.

198
00:08:34,181 --> 00:08:36,391
גבר: (בווידאו)
הו, איך מפצחים את זה?

199
00:08:36,391 --> 00:08:38,977
אתה יכול לשמוע
היכן נמצאות נקודות המגע,

200
00:08:38,977 --> 00:08:41,230
גם כשהכספת נעולה, נכון?

201
00:08:41,230 --> 00:08:43,523
אז, לקרקר בטוח מיומן,

202
00:08:43,523 --> 00:08:45,234
זה למעשה ניתן לזיהוי

203
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
באמצעות מגע ושמיעה.

204
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
ההבדל הוא
בצליל ובתחושה.

205
00:08:51,823 --> 00:08:55,744
כשהגדר מרעה
נקודות המגע הללו,

206
00:08:55,744 --> 00:08:58,163
זה כל כך עדין שהם כן
בעצם בלתי מורגש

207
00:08:58,163 --> 00:09:00,457
ללא ציוד מיוחד.

208
00:09:00,457 --> 00:09:02,834
לכן צריך איש מקצוע מיומן
עם חושים...

209
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
(דיבור עמום)

210
00:09:07,965 --> 00:09:09,758
...אבל עם סבלנות
ולתרגל.

211
00:09:09,758 --> 00:09:13,428
מה שאנחנו מקשיבים לו זה
לשער ולכוסות

212
00:09:13,428 --> 00:09:16,431
ליצור את המגע הקל ביותר
עם הגדר.

213
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
(גלגלי מתכת חורקים)

214
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
ועכשיו מה אנחנו רוצים לעשות
זה להמשיך.

215
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
ואתה רוצה ללכת לאט
ויציב.

216
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
(צלצול חיוג)

217
00:09:24,106 --> 00:09:26,400
(לחיצה על חיוג)

218
00:09:26,400 --> 00:09:29,236
(מגרדת גלגלים)

219
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
(קליק מתכתי)

220
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
(נגינת מוזיקה אופטימית)

221
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
(זעם)

222
00:09:41,039 --> 00:09:42,582
(זעם)

223
00:09:42,582 --> 00:09:43,667
(קליק מתכתי)

224
00:09:46,253 --> 00:09:47,713
(קליקים קלים יותר)

225
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
(קליק מתכתי)

226
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
(צלצול מתכתי)

227
00:10:08,734 --> 00:10:10,193
(נעילת קליקים)

228
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
(דלת בטוחה חורקת)

229
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
(מוזיקה דועכת)

230
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
(צופרים צופרים)

231
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
(מנוע אופנוע רועם)

232
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
(צלילים עצור)

233
00:10:31,506 --> 00:10:34,384
(מנשך עמום)

234
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
אישה: הקומפוזיציה
התלמידים מתכוננים

235
00:10:36,219 --> 00:10:37,346
עבור חלון הראווה של סוף השנה.

236
00:10:37,346 --> 00:10:39,681
כשהפסנתרים לא
נדהם מושלם,

237
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
כולם מקבלים בדיקות.

238
00:10:41,183 --> 00:10:42,601
התחל עם הבמה המרכזית.

239
00:10:42,601 --> 00:10:44,603
(נגינת פסנתר)

240
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
סליחה.

241
00:10:46,980 --> 00:10:48,940
(פסנתר ממשיך לנגן)

242
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
ילדה: חרא!
אישה: רותי?

243
00:11:18,637 --> 00:11:21,014
-רותי: ממ-הממ?
מכוון הפסנתר כאן.

244
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
אתה יכול לזוז
לאחד מחדרי התרגול?

245
00:11:22,766 --> 00:11:24,851
הזמנתי את הבמה המרכזית
כאילו, לפני שבוע.

246
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
אישה: אנחנו צריכים את הבמה המרכזית מוכנה
להיום אחר הצהריים.

247
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
כמה זמן זה הולך לקחת?

248
00:11:31,108 --> 00:11:32,401
כשעתיים.

249
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
-רותי: אממ...
-אולי שניים וחצי.

250
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
הממ.

251
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
מִצטַעֵר.

252
00:11:53,588 --> 00:11:55,549
(נגינת מוזיקה עדינה)

253
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
(דפיקה)

254
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
(נגינת פסנתר)

255
00:12:32,502 --> 00:12:34,629
רותי: מעולה, תודה.

256
00:12:34,629 --> 00:12:36,465
אני, אה, הייתי צריך
יד ימין קצת

257
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
עשה את קטע המנגינה
קצת יותר מתוק בשבילך.

258
00:12:41,303 --> 00:12:43,722
(נגינת פסנתר)

259
00:12:55,108 --> 00:12:57,861
אתה יכול להכות E שטוח
מעל ה-C האמצעי?

260
00:12:57,861 --> 00:12:59,613
שטוחה?
זה נשמע טוב.

261
00:12:59,613 --> 00:13:02,032
אתה בטוח?
-(נגינת מפתח פסנתר)

262
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
כן, אני יכול לקבל
30 שניות?

263
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
רותי: הממ.

264
00:13:06,411 --> 00:13:07,871
עשרים שניות?

265
00:13:07,871 --> 00:13:09,247
- האם אני יכול...
אני אהיה זריז, אני מבטיח.

266
00:13:09,247 --> 00:13:10,874
אני חייב לחזור לעבודה.

267
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
-קדימה, תזרוק.
- הבנתי.

268
00:13:13,835 --> 00:13:15,003
(נגינת מפתח פסנתר)

269
00:13:16,171 --> 00:13:19,216
(נגינת מקשי פסנתר)

270
00:13:22,802 --> 00:13:24,221
(נגינת מפתח פסנתר)

271
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
(נגינת מקשי פסנתר)

272
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
מרגישים את ההבדל?

273
00:13:35,065 --> 00:13:37,776
(נגינת פסנתר)

274
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
האם יש לך
מגרש מושלם?

275
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
כֵּן.

276
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
-מה זה?
-(נגינת מפתח פסנתר)

277
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
ה.

278
00:13:48,995 --> 00:13:50,038
(נגינת מפתח פסנתר)

279
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
(אנחות) ג.

280
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
-(נגינת מפתח פסנתר)
-C.

281
00:13:55,001 --> 00:13:57,712
-(נגינת מקשי פסנתר)
- שטוחה, שטוחה E.

282
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
-(נגינת מפתח פסנתר)
-ב שטוח.

283
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
תעצום את העיניים.
אתה בוגד.

284
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
(אנחות)

285
00:14:12,352 --> 00:14:14,271
(נגינת אקורד פסנתר)

286
00:14:14,271 --> 00:14:15,939
א, ב.

287
00:14:15,939 --> 00:14:18,066
-(נגינת אקורד פסנתר)
-C, F חד.

288
00:14:18,066 --> 00:14:20,360
-(נגינת אקורד פסנתר)
-B flat, E.

289
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
-(נגינת אקורד פסנתר)
-E7 שטוח 9.

290
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
-(נגינת אקורד פסנתר)
-F7, חד 5, חד 9.

291
00:14:25,115 --> 00:14:26,992
-(נגינת אקורד פסנתר)
-F חד,

292
00:14:26,992 --> 00:14:29,452
ז', א', חד,
ב' מעל ד' חד.

293
00:14:29,452 --> 00:14:31,454
(נגינת פסנתר)

294
00:14:38,128 --> 00:14:40,213
דו מז'ור 7 חד 11,
בדירה 13,

295
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
חד מינור 7 שטוח 5,
E7 חד 9,

296
00:14:42,549 --> 00:14:44,759
סול מינור 11,
דו מז'ור 7 חד 5,

297
00:14:44,759 --> 00:14:46,970
דו חד מינור 7 שטוח 5,

298
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
ושלישייה חד מז'ור מעל
שלישייה דו מינור פתוחה.

299
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
אקורד שטראוס אלקטרה.

300
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
-להתראות.
-נֶחְמָד.

301
00:15:08,199 --> 00:15:09,784
(מנגני פסנתר)

302
00:15:11,161 --> 00:15:13,079
זה כל הערה
מלבד F חד.

303
00:15:13,079 --> 00:15:15,123
(נגינת מוזיקה אופטימית)

304
00:15:23,089 --> 00:15:24,799
שלום. היי, היי. אממ...

305
00:15:24,799 --> 00:15:26,509
האם תוכל לעזור לי
לאפס את הראוטר?

306
00:15:26,509 --> 00:15:28,345
ה-Wi-Fi לא עובד.

307
00:15:28,345 --> 00:15:29,429
(צפצוף)

308
00:15:30,221 --> 00:15:32,057
(המוזיקה ממשיכה)

309
00:15:47,072 --> 00:15:49,491
-(מפוחי עלים מרעישים)
-(פטפוט לא ברור)

310
00:16:02,754 --> 00:16:06,549
(מדברים שפה אחרת)

311
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
(באנגלית)
תעביר את המברג, אדוני.

312
00:16:10,178 --> 00:16:11,763
(ממשיך לדבר
שפה אחרת)

313
00:16:13,306 --> 00:16:15,266
(ממשיך לדבר)

314
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
(ממשיך לדבר)

315
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
(באנגלית) זז.

316
00:16:26,027 --> 00:16:27,112
(ממשיך לדבר
שפה אחרת)

317
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
(מפוחי עלים נושבים)

318
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
(באפר רצפה מרעיש)

319
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
גבר: היי, שלום, היי.

320
00:16:39,249 --> 00:16:40,667
-הפסדת?
-מַה?

321
00:16:40,667 --> 00:16:42,627
אתה נכנס לבית של מישהו,
אתה לא מצלצל בפעמון.

322
00:16:42,627 --> 00:16:45,463
סליחה, הדלת הייתה פתוחה.
אני מכוון הפסנתר.

323
00:16:45,463 --> 00:16:46,715
גבר: מה רע בפסנתר?

324
00:16:46,715 --> 00:16:50,009
ממש אף אחד לא נגע בפסנתר הזה
מאז הדבר הזה שאירחנו עבור MS בשנה שעברה.

325
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
אַף אֶחָד לֹא.

326
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
כן, אדוני,

327
00:16:52,345 --> 00:16:55,056
פסנתרים לא מכוונים
אם אתה נוגע בהם או לא.

328
00:16:55,056 --> 00:16:56,391
גבר: הו, וואו.

329
00:16:56,391 --> 00:16:58,017
ובכן, טוב לדעת.

330
00:16:58,017 --> 00:17:00,395
כמו שכל אחד יכול להגיד
ההבדל המזוין.

331
00:17:00,395 --> 00:17:01,980
אישה: סליחה.
(מצחקק במבוכה)

332
00:17:01,980 --> 00:17:04,941
מר קונווי מארח
גיוס כספים מחר בערב.

333
00:17:04,941 --> 00:17:07,277
-בילי ג'ואל מופיע.
-(אדם צועק באופן לא ברור)

334
00:17:07,277 --> 00:17:09,612
אה, גברתי, אני לא יכול...
(אנחות)

335
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
אני לא יכול לעבוד
עם כל הרעש הזה.

336
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
אוי, אלוהים. אני אפילו לא
לחשוב על זה.

337
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
אתה יכול לחזור
דבר ראשון בבוקר?

338
00:17:19,581 --> 00:17:21,666
לא, אני מוזמן מחר,
סליחה.

339
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
אתה יכול להסתובב
עד 8:00?

340
00:17:24,377 --> 00:17:28,131
כל החבר'ה האלה ייעלמו,
יהיה לך את המקום לעצמך.

341
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
-גברתי, אני...
-אתה יודע מה?

342
00:17:30,508 --> 00:17:31,885
-לך...
-(ניקי נאנחת)

343
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
...תפוס ביס במר קונווי.

344
00:17:38,975 --> 00:17:41,686
תתקשר אליי
אם יש לך בעיות כלשהן.

345
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
ניקי: כן.

346
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
(אשה נאנחת)

347
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
ניקי: (אנחות)
לעזאזל.

348
00:17:49,277 --> 00:17:51,404
(אינסטרומנטלי איטי
ניגון מוזיקה)

349
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
(בלתי מורגש)

350
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
(נגינת פסנתר)

351
00:18:16,596 --> 00:18:17,972
(נגינת מפתח פסנתר)

352
00:18:20,141 --> 00:18:24,145
(מקשים בפסנתר מנגנים)

353
00:18:24,145 --> 00:18:27,607
-(חבטה עמומה)
-(נברשת מצלצלת)

354
00:18:32,153 --> 00:18:33,446
שלום?

355
00:18:33,446 --> 00:18:36,407
(מכונות פועלות קלות)

356
00:18:46,459 --> 00:18:49,420
(דיבור חלש)

357
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
ניקי: שלום?

358
00:18:54,551 --> 00:18:56,511
(מכונות פועלות קלות)

359
00:18:58,388 --> 00:19:00,348
(דיבור חלש)

360
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
ניקי: שלום?

361
00:19:09,524 --> 00:19:12,527
(דיבור נרגש חלש)

362
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
-(מכונות שוט)
-(הפטפוט ממשיך חזק יותר)

363
00:19:40,096 --> 00:19:43,474
(מכונות רועשות מרעישות)

364
00:19:47,353 --> 00:19:49,772
(מכונות רועשות
קדיחה וזעזוע)

365
00:20:05,788 --> 00:20:08,207
(מכונות עוצרות)

366
00:20:08,207 --> 00:20:09,626
(עם מבטא)
מי אתה לעזאזל?

367
00:20:09,626 --> 00:20:10,835
(אנחות)

368
00:20:12,545 --> 00:20:14,088
מכוון פסנתר.

369
00:20:14,088 --> 00:20:16,716
זה נראה כאילו אתה מתאר את המקום.

370
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
נראה שאתה שוד את המקום.

371
00:20:18,009 --> 00:20:20,219
(מצחקק)
אתה שומע מבטא זר

372
00:20:20,219 --> 00:20:22,180
ומיד אתה חושב
אנחנו פושעים?

373
00:20:22,180 --> 00:20:24,849
לא, זה רק המקדחה.

374
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
אנחנו מתקינים מערכת אבטחה חדשה,
בסדר?

375
00:20:27,810 --> 00:20:30,355
מר קונווי ביקש מאיתנו לעבור
הדבר מהכספת הזו

376
00:20:30,355 --> 00:20:31,856
לכספת חדשה.

377
00:20:31,856 --> 00:20:33,066
כספת חכמה.

378
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-URI: Bluetooth מופעל.
-הרבה יותר טוב.

379
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
למה הוא לא נתן לך
השילוב?

380
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
היי, היי, אחי.

381
00:20:43,451 --> 00:20:45,787
מי אתה לעזאזל?
האשמות מרמזות?

382
00:20:45,787 --> 00:20:47,330
-NIKI: היי!
-זה מפלה.

383
00:20:47,330 --> 00:20:50,416
אתה יודע כמה קשה לעשות את זה
בארץ הזאת עם מבטא זר?

384
00:20:50,416 --> 00:20:52,210
-לֹא.
-URI: בניתי חברה.

385
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
אני מעסיק אנשים.

386
00:20:54,128 --> 00:20:55,463
איך אתה מעז, הא?

387
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
מה לעזאזל אתה עושה?

388
00:20:57,548 --> 00:20:59,592
אני סתם פאקינג
מכוון פסנתר, בנאדם.

389
00:20:59,592 --> 00:21:02,428
אני מנסה לעשות את העבודה שלי.
זה... זה רועש. (אנחות)

390
00:21:02,428 --> 00:21:04,013
אתה יודע כמה זמן אתה הולך להיות?

391
00:21:04,013 --> 00:21:04,931
קשה לומר.

392
00:21:04,931 --> 00:21:06,683
(אנחות)

393
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
אתה יכול לתת לי מגרש כדורים?

394
00:21:09,560 --> 00:21:10,979
(בערבית) מה זה מגרש כדורים?

395
00:21:10,979 --> 00:21:12,522
הערכה גסה.

396
00:21:12,522 --> 00:21:14,607
(באנגלית) כל עוד
כמו שזה לוקח לעזאזל.

397
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
אז, אלא אם כן אתה יכול לפתוח את הכספת,
לעזאזל.

398
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
(אינסטרומנטלי חמקני
ניגון מוזיקה)

399
00:21:26,953 --> 00:21:29,205
(צלצול מתכתי)

400
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
(מצחקק)

401
00:21:34,711 --> 00:21:37,255
(חיוג לחיצה, חוריקה
וזועזע)

402
00:21:43,594 --> 00:21:45,179
(מצלצל)

403
00:21:45,179 --> 00:21:46,556
(קליקים)

404
00:21:47,265 --> 00:21:49,308
לעזאזל קדוש.

405
00:21:49,308 --> 00:21:51,102
(נושפת)

406
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
בסדר, עכשיו תסתום את הפה
כדי שאוכל לחזור לעבודה.

407
00:22:00,486 --> 00:22:04,866
(מקשים בפסנתר מנגנים)

408
00:22:06,826 --> 00:22:11,205
(מקשים בפסנתר מנגנים)

409
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
טיונר.

410
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
אם אתה רוצה להכין
כסף אמיתי,

411
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
תתקשר אלי.

412
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
(רישום מזומנים DINGS)

413
00:22:32,727 --> 00:22:36,064
הארי: אתה יודע, הייתי בא לכאן
בתיכון עם החבר שלי, בוב או'דאוד,

414
00:22:36,064 --> 00:22:39,984
והוא היה בראשון שלי
שלישיית ג'אז, אני אוהב לומר.

415
00:22:39,984 --> 00:22:41,569
והיתה לו יד דפוקה.

416
00:22:41,569 --> 00:22:43,863
היה לו אגודל,
והיו לו שתי אצבעות

417
00:22:43,863 --> 00:22:45,073
ולא שום דבר אחר.

418
00:22:45,073 --> 00:22:47,283
מתופף נהדר.
הוא אפילו יכול ללכוד עם זה.

419
00:22:47,283 --> 00:22:48,618
(קולות גביע)

420
00:22:48,618 --> 00:22:50,953
חרא. זה בסדר.

421
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
-NIKI: אתה בסדר?
-כֵּן.

422
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
אני בסדר.

423
00:22:56,292 --> 00:22:58,086
-תמשיך.
-אני שונאת כשאני עושה את זה.

424
00:22:58,086 --> 00:22:59,712
זה נראה כמו
הכנתי את עצמי.

425
00:22:59,712 --> 00:23:01,798
אישה: היי, פרנק,
אני יכול לסגור?

426
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
פרנק: כן, בטח, מותק,
אני מיד אהיה שם.

427
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
היי, כיף לראות אותך שוב.

428
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
היי.

429
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
-תציג אותי.
-NIKI: אני לא יודע את שמה.

430
00:23:15,394 --> 00:23:16,479
אני רותי.

431
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
שלום, רותי.
אני הארי הורוביץ.

432
00:23:18,481 --> 00:23:19,857
אתה יכול לקרוא לי הארי,

433
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
רק אל תתקשר אלי מאוחר
לארוחת ערב. בא-דום-דום.

434
00:23:21,943 --> 00:23:23,820
אתה גונב את הקו הזה
מסבתא שלי?

435
00:23:23,820 --> 00:23:25,905
לא, אף פעם לא גנבתי כלום
בחיי.

436
00:23:25,905 --> 00:23:28,116
זו ניקי.
הוא חניך הכוונון שלי.

437
00:23:28,116 --> 00:23:30,618
הוא יותר דומה לאחיין שלי,
למרות שאנחנו לא קשורים.

438
00:23:30,618 --> 00:23:33,579
ואני אגיד לך דבר אחד,
הוא מאוד כשיר,

439
00:23:33,579 --> 00:23:35,289
אבל יש לו
מצב שמיעה,

440
00:23:35,289 --> 00:23:37,583
כפי שאתה יכול לראות מהשקעים שלו,
שאינם מכשירי שמיעה,

441
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
למרות שזהו
טעות נפוצה.

442
00:23:39,585 --> 00:23:41,879
הוא לא גס רוח,
זה הוראות הרופא.

443
00:23:41,879 --> 00:23:45,758
והאם הזכרתי
הוא מאוד כשיר?

444
00:23:45,758 --> 00:23:46,843
-לְהָצִיק.
-הארי: מה?

445
00:23:46,843 --> 00:23:48,511
-נא לעצור.
-כָּאן,

446
00:23:48,511 --> 00:23:50,221
אתה רוצה קרם בוסטון?

447
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
זה דלק טוב לכיתה.
תודה רבה לך.

448
00:23:53,432 --> 00:23:55,143
איזה סוג של שיעור?

449
00:23:55,143 --> 00:23:57,145
אה...
קומפוזיציה מתקדמת.

450
00:23:57,145 --> 00:23:59,147
אתה שומע את זה, ניקי?
היא מתקדמת.

451
00:23:59,147 --> 00:24:00,857
כן, שמעתי אותה מנגנת.
היא טובה.

452
00:24:00,857 --> 00:24:03,109
הארי: כן? זה שבחים רבים
בא מהבחור הזה,

453
00:24:03,109 --> 00:24:05,611
מי הוא, תאמינו או לא,
וירטואוז.

454
00:24:05,611 --> 00:24:08,114
וואו. זכאי
וירטואוז, הא?

455
00:24:08,114 --> 00:24:10,324
ובכן, בעצם, כן,
הוא היה ילד פלא,

456
00:24:10,324 --> 00:24:12,201
אבל הוא לא משחק יותר

457
00:24:12,201 --> 00:24:15,163
כי
על מצב השמיעה שלו.

458
00:24:15,163 --> 00:24:16,664
אולי תוכל לעורר בו השראה.

459
00:24:16,664 --> 00:24:18,708
אה, בסדר.
תודה לך, הארי.

460
00:24:18,708 --> 00:24:19,834
ברור שהיא חייבת ללכת.

461
00:24:19,834 --> 00:24:21,335
אני כן, אני חייב ללכת.

462
00:24:21,335 --> 00:24:23,421
זה בסדר.
בסדר, אז תלכי איתה לכיתה.

463
00:24:23,421 --> 00:24:25,339
היא לא רוצה אותי
ללוות אותה לכיתה.

464
00:24:25,339 --> 00:24:26,716
זה מיותר, תודה.
אני יכול...

465
00:24:26,716 --> 00:24:29,260
ובכן, הדבר הגיוני לעשות
היא לפחות נושאת את הספרים שלה.

466
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
-הארי, זה לא 1950.
אני יכול לשאת את הספרים שלי.

467
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
למה אתה מתכוון
זה לא 1950?

468
00:24:32,847 --> 00:24:34,140
זה לא כזה עניין גדול!

469
00:24:34,140 --> 00:24:37,018
פשוט תשא את הספרים שלה לכיתה!
(טבלת חבטות)

470
00:24:37,018 --> 00:24:39,604
(ציוץ ציפורים)

471
00:24:39,604 --> 00:24:40,771
(דלת הרכב נסגרת)

472
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
אני לא רוצה את זה.

473
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
תן לי את אלה.

474
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
אני מצטער שאני
כלבה אתמול.

475
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
זה בסדר.
גם אני יכולה להיות כלבה.

476
00:25:00,499 --> 00:25:01,667
רותי: מממממ.

477
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
וקצת הצגה.

478
00:25:04,212 --> 00:25:06,172
נחמד.

479
00:25:06,172 --> 00:25:09,342
זה בסדר, כי אתה
גם וירטואוז, אז...

480
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
לא, הארי פשוט
ממציאה את הדברים האלה.

481
00:25:12,803 --> 00:25:14,597
אני אוהב את הארי.

482
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
כן, אתה ו
כל השאר.

483
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
מה היה הקטע הזה
שיחקת אתמול?

484
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
משהו ש
אני כותב.

485
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
נשמע טוב.

486
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
רק טוב?
תודה לך. כל כך אדיב.

487
00:25:30,529 --> 00:25:33,532
אתה מת על מוסורגסקי?

488
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
כֵּן. תמונות מתוך תערוכה
מהווה השראה.

489
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
שמעתי את זה.
גם ראוול.

490
00:25:41,374 --> 00:25:44,669
רותי: אז אתה אומר
היצירה שלי נגזרת?

491
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
ניקי: ובכן, הארפג'יו
די נבדלים.

492
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
תזדיין.

493
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
זה גם מאוד אגרסיבי.

494
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
אתה עובד דרך
קצת כעס בזה?

495
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
זאת אומרת, זה הספדה, אז...

496
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
סליחה.

497
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
איך קוראים לזה?

498
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
איזה אידיוט מוביל אותי לכיתה
בסול מינור.

499
00:26:10,778 --> 00:26:12,363
-מה אתה חושב?
-זה טוב.

500
00:26:12,363 --> 00:26:13,447
מתגלגל מהלשון.

501
00:26:13,447 --> 00:26:14,740
תודה שהלכת אותי
לכיתה.

502
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
תודה שהלכתי ברגל.

503
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"תודה לך
על שהולכים"?

504
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
(אנחות) לעזאזל
לא בסדר איתך?

505
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
פאקינג אידיוט.

506
00:26:31,549 --> 00:26:34,885
-(צ'אט רדיו לא ברור)
-(סירנה אופס)

507
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
-(פטפוט לא ברור)
-ניקי: אה, לעזאזל.

508
00:26:39,598 --> 00:26:41,100
המקום הזה הוא חור חרא.

509
00:26:41,100 --> 00:26:42,685
(פטפוט לא ברור)

510
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
ניק.

511
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
אני צריך אותך
למכור את הטנדר.

512
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
מה אתה
מדברים על? מַדוּעַ?

513
00:26:50,901 --> 00:26:53,112
הארי התעצבן מזה
מדיקר לא יכסה

514
00:26:53,112 --> 00:26:54,405
את מכשירי השמיעה שלו.

515
00:26:54,405 --> 00:26:57,366
אז הוא הפסיק לשלם
הפרמיות במחאה.

516
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
-כמה אתה חייב?
-אה...

517
00:27:00,453 --> 00:27:02,830
אולי 36,000 דולר.

518
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
ומה שלא יהיה
זה הופך ל.

519
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
(נאנח) ישו.
לעזאזל, מרלה.

520
00:27:08,419 --> 00:27:10,463
ניקי, אתה יודע
כמה הוא עקשן.

521
00:27:10,463 --> 00:27:11,714
-מה הוא התכוון לעשות?
-זִיוּן.

522
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
מרלה: הוא לא העלה
המחירים שלו בעוד 30 שנה.

523
00:27:18,095 --> 00:27:19,472
(ניקי נאנח)

524
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
(אצבעות זולגות
מקשי פסנתר)

525
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
תן לי לקנות את הטנדר.

526
00:27:37,698 --> 00:27:39,033
מרלה: מה?

527
00:27:39,033 --> 00:27:40,534
תן לי לקנות את הטנדר.

528
00:27:40,534 --> 00:27:42,078
(מצחקק)

529
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
לאן אתה הולך להגיע
כל הכסף הזה?

530
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
אני לא יודע.

531
00:27:48,209 --> 00:27:49,668
אני אברר את זה.

532
00:27:49,668 --> 00:27:51,253
(נגינת מוזיקת פסנתר רכה)

533
00:27:51,253 --> 00:27:53,214
אישה 1: (בטלפון)
צהריים טובים, מר ווייט.

534
00:27:53,214 --> 00:27:55,591
זו מדלין פלוטקין
מ Lening Direct Financial

535
00:27:55,591 --> 00:27:58,260
מחזיר את השיחה שלך.

536
00:27:58,260 --> 00:28:01,263
גבר 1: למרבה הצער, שלך
היסטוריית אשראי לא מספקת

537
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
מוציא אותך מהלוואה לעסקים קטנים
בזמן הזה.

538
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
ניקי: תודה.

539
00:28:08,938 --> 00:28:10,481
אישה 2: לאחר סקירה
הבקשה שלך,

540
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
אנחנו לא יכולים להכיל
בקשת ההלוואה שלך.

541
00:28:15,403 --> 00:28:16,904
אפשר לשאול למה?

542
00:28:16,904 --> 00:28:18,656
גבר 2: חוסר
של ניסיון עסקי,

543
00:28:18,656 --> 00:28:22,660
בטחונות, היסטוריית אשראי,
תזרים מזומנים, פיננסיים.

544
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
בְּסֵדֶר. כֵּן. תודה לך.

545
00:28:24,120 --> 00:28:26,080
גבר 2: אתה מתקתק
כל קופסה למעשה.

546
00:28:26,080 --> 00:28:27,456
(ניתוק קו)

547
00:28:28,916 --> 00:28:30,709
(מוזיקת פסנתר ממשיכה)

548
00:28:35,005 --> 00:28:36,966
(אדם מדבר
שפה אחרת)

549
00:28:47,017 --> 00:28:48,602
(באנגלית)
ביי, מותק, ביי.

550
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
כַּונָן! מה שלומך אחי?

551
00:28:50,688 --> 00:28:53,149
-אתה טוב?
-(צפצוף מקלדת)

552
00:28:53,149 --> 00:28:54,442
(נעילת דלת זמזום)

553
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
אתה טוב? לָבוֹא.

554
00:28:58,821 --> 00:29:00,322
היינו כאן
כמעט שנה.

555
00:29:00,322 --> 00:29:01,782
זה המקום של בן דוד שלי.

556
00:29:01,782 --> 00:29:03,617
מקום נחמד מאוד.

557
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
אנחנו זורקים כאן מפורסמים
מסיבות טכנו רייב

558
00:29:05,953 --> 00:29:07,538
כל חודש.

559
00:29:07,538 --> 00:29:10,166
הרבה נשים לוהטות
ומוזיקה מעולה.

560
00:29:10,166 --> 00:29:12,793
(משמיע את פעימות התופים)
אתה אוהב?

561
00:29:12,793 --> 00:29:14,628
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

562
00:29:14,628 --> 00:29:16,672
(צפצוף מקלדת)

563
00:29:16,672 --> 00:29:18,007
(נעילת דלת זמזום)

564
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
(מנוע רועש בקול רם)

565
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
אז מה אתה חושב?

566
00:29:22,428 --> 00:29:23,596
-(כלב נובח)
-ניקי: אה, לעזאזל.

567
00:29:23,596 --> 00:29:25,097
(בערבית) סטייסי, סתום את הפה שלך כבר.

568
00:29:25,097 --> 00:29:26,056
אל תצעק עליה.

569
00:29:26,056 --> 00:29:27,725
אל תגיד לי מה לעשות.
(כלב נובח)

570
00:29:27,725 --> 00:29:30,144
(באנגלית)
מה, אתה לא אוהב כלבים?

571
00:29:30,144 --> 00:29:32,229
זה ה-Jet-ski.
אתה יכול לקחת את זה מתי שאתה רוצה.

572
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
הא? לך לאגם,
לעשות משהו עם אישה.

573
00:29:34,315 --> 00:29:36,358
(צועק)

574
00:29:36,358 --> 00:29:38,694
אז, זה בני.
-(תינוק מדבר עם הכלב)

575
00:29:38,694 --> 00:29:41,530
הוא, אה,
הבן של אחותי.

576
00:29:41,530 --> 00:29:44,283
היא ביקשה ממני להקשיח אותו.
זה לא קל.

577
00:29:44,283 --> 00:29:45,743
וזה יוני,
הבחור החכם.

578
00:29:45,743 --> 00:29:46,827
(צעקת צמיגים במשחק וידאו)

579
00:29:46,827 --> 00:29:48,078
היי, חבר'ה.
תגיד שלום לניקי.

580
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
בני: היי לניקי.
יוני: היי, בנאדם.

581
00:29:49,914 --> 00:29:52,750
URI: היי, ניקי. מה שלומך?
מה שלומך?

582
00:29:52,750 --> 00:29:54,585
-הכל בסדר.
-היי, אה...

583
00:29:54,585 --> 00:29:56,754
אכפת לך לשאול אותו
לדחות את זה?

584
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
(בערבית) יוני, תבטל את המשחק המטופש שלך.

585
00:30:00,299 --> 00:30:02,009
-(נפח המשחק יורד)
-(כלב מתנשף)

586
00:30:02,009 --> 00:30:04,261
(באנגלית) אז אנחנו מתקינים
ולפקח על מערכת האבטחה שלנו

587
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
עבור קהל לקוחות בוטיק.

588
00:30:05,387 --> 00:30:07,932
אני מגן על העשירים ביותר
בתים במדינה.

589
00:30:07,932 --> 00:30:10,226
אני יודע מתי הלקוחות שלי
נמצאים בבית ולא.

590
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
אתה יודע כמה קשה למצוא
בחור טוב ואמין?

591
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
אתה יכול לפתוח אותו?

592
00:30:20,319 --> 00:30:21,612
-יוני.
-יוני: הממ?

593
00:30:21,612 --> 00:30:24,365
מה המילה של מישהו
זה לא בטוח במשהו,

594
00:30:24,365 --> 00:30:26,700
אבל אתה יכול לראות על פניו
שהוא לא בטוח?

595
00:30:26,700 --> 00:30:28,285
יוני: אה, סקפטי.

596
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
URI: סקפטי? טיונר,
למה אתה כל כך סקפטי

597
00:30:32,456 --> 00:30:35,751
אז הלקוחות שלך לא שמים לב
כשהחרא שלהם נעלם?

598
00:30:35,751 --> 00:30:38,254
אם תוריד ציור
הקיר, הם שמים לב.

599
00:30:38,254 --> 00:30:39,713
אם אתה לוקח
חתיכת חתימה

600
00:30:39,713 --> 00:30:41,423
או טבעת נישואין,
הם שמים לב.

601
00:30:41,423 --> 00:30:43,842
אבל אם תסתכל כאן
או טבעת שם,

602
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
אף אחד לא שם לב לחרא

603
00:30:44,969 --> 00:30:47,555
ואם כן,
הם מפטרים את המנקה

604
00:30:47,555 --> 00:30:48,889
ולהגיש תביעת ביטוח.

605
00:30:48,889 --> 00:30:51,225
מה היה הדבר שאתה
סיפרו לי על, יוני?

606
00:30:51,225 --> 00:30:54,311
חוק ההפחתה
תועלת שולית.

607
00:30:54,311 --> 00:30:57,273
אנשים עם יותר מדי חרא
לא מעריך את החרא שלהם

608
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
ככל האנשים
עם פחות חרא.

609
00:30:59,108 --> 00:31:00,442
URI: זה שונה
פסיכולוגיה

610
00:31:00,442 --> 00:31:01,694
עם הזיונים העשירים האלה.

611
00:31:01,694 --> 00:31:03,946
זה עולם אחר.
זו הזדמנות.

612
00:31:03,946 --> 00:31:06,949
אני יודע איפה הדלתות,
אתה יודע איך לפתוח את זה.

613
00:31:06,949 --> 00:31:08,200
זה כמו...
מה המילה?

614
00:31:08,200 --> 00:31:10,411
-אה, סינרגטי.
-URI: סינרגטי.

615
00:31:10,411 --> 00:31:12,746
(בערבית) אז למה אתה שואל אותי
אם אתה כבר יודע?

616
00:31:12,746 --> 00:31:14,832
URI: (באנגלית) אי אפשר לדעת
מה יש מאחורי הדלתות האלה.

617
00:31:14,832 --> 00:31:17,251
וטיונר, אני יכול לראות בעיניים שלך

618
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
שאתה מאוד מאוד סקרן.

619
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
אני בטוח לעזאזל.

620
00:31:23,841 --> 00:31:25,384
אתה יכול לפתוח אותו?

621
00:31:25,384 --> 00:31:27,970
(כלב נובח, מיילל)

622
00:31:27,970 --> 00:31:30,306
בסדר, אבל אתה חייב לקבל
הכלב מכאן.

623
00:31:30,306 --> 00:31:32,182
-(כלב מיילל)
-אה, בני.

624
00:31:32,182 --> 00:31:35,269
(בערבית) תוציא את הכלב.
קח אותה לטיול. קח אותה לטיול.

625
00:31:35,269 --> 00:31:36,145
צאו לטיול.

626
00:31:37,271 --> 00:31:39,648
(בני דוחק בכלב)

627
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
URI: (באנגלית) אוקיי.

628
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
מוּכָן?

629
00:31:44,445 --> 00:31:45,779
פתח אותו.

630
00:31:45,779 --> 00:31:47,698
-עשר דקות אמורות להספיק.
-(טיימר מתקתק)

631
00:31:47,698 --> 00:31:48,616
(מכשיר שובה לב
ניגון מוזיקה)

632
00:31:51,952 --> 00:31:53,454
(צלצול חיוג)

633
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
-היי.
-(מוזיקה עוצרת)

634
00:32:14,683 --> 00:32:16,185
אתה רוצה אחד?

635
00:32:16,185 --> 00:32:18,395
-לא, אני בסדר.
-בני: בסדר.

636
00:32:18,395 --> 00:32:20,564
-(המוזיקה ממשיכה)
-(לחיצה מתכתית)

637
00:32:37,206 --> 00:32:38,123
(קליקים)

638
00:32:43,962 --> 00:32:45,964
טיונר.

639
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
יש לי עבודה בשבילך
בשבת הזו.

640
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
(אנחות)
כמה זה משתלם?

641
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
יותר מחרא הפסנתר.

642
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
אני צריך מקדמה.

643
00:33:00,396 --> 00:33:02,272
ניקי: זה המקדמה
עבור הטנדר.

644
00:33:02,272 --> 00:33:04,108
את השאר תקבל בקרוב.

645
00:33:04,108 --> 00:33:05,776
מרלה:
מאיפה השגת את כל זה?

646
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
ניקי:
אל תדאג בקשר לזה.

647
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
ספר לי מי על פסנתר.

648
00:33:09,488 --> 00:33:11,323
אני צריך לדעת?

649
00:33:11,323 --> 00:33:14,118
-לא דיברתי איתך.
-מִצטַעֵר.

650
00:33:14,118 --> 00:33:16,203
(המוניטור מצפצף בהתמדה)

651
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
(נגינת מוזיקת ג'אז קלה)

652
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
אולי זה קני בארון.

653
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
הוראס סילבר?

654
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
אולי טומי פלנגן?

655
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
(מוסיקת הג'אז ממשיכה)

656
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
אטא ילד.

657
00:33:44,523 --> 00:33:47,818
(טלפון סלולרי רוטט)

658
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
ניקי: הארי הורוביץ
ניגון ותיקון פסנתר.

659
00:33:50,320 --> 00:33:51,613
אישה: (בטלפון) היי. אממ...

660
00:33:51,613 --> 00:33:53,532
צינור התפוצץ
בדירה שלי,

661
00:33:53,532 --> 00:33:56,702
והמים ירדו ו
הרטיב לגמרי את הפסנתר שלי.

662
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
אני לא...
הארי נתן לי את הכרטיס שלו.

663
00:33:59,455 --> 00:34:00,622
אממ...

664
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
אני מצטער, מי זה?

665
00:34:02,040 --> 00:34:03,834
אישה: אה, סליחה,
זה... זה...

666
00:34:03,834 --> 00:34:06,211
אני... זו רותי.

667
00:34:06,211 --> 00:34:08,839
אממ...
ליווית אותי לכיתה.

668
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
הו, הו, כן, כן, כן.

669
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
כן, רותי. היי.

670
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
אה...

671
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
איזה סוג פסנתר זה?

672
00:34:17,347 --> 00:34:20,934
רותי: זה...
בוסנדורפר משנות ה-30.

673
00:34:20,934 --> 00:34:23,562
-כָּאן.
-(פסנתר מנגן בטלפון)

674
00:34:23,562 --> 00:34:24,938
העץ הוא בדיוק כמו...

675
00:34:24,938 --> 00:34:26,899
תשמע, זה נשמע חרא.
- (הקישו על העץ)

676
00:34:26,899 --> 00:34:28,150
העץ מתעוות.

677
00:34:28,150 --> 00:34:31,862
כן, כן, כן, כן.
אה, המפתחות נדבקים.

678
00:34:31,862 --> 00:34:35,032
רותי: לעזאזל. האם אתה חושב...
אולי תבוא עכשיו,

679
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
או היום? אני פשוט... אני...
זה קצת מצב חירום.

680
00:34:39,036 --> 00:34:40,204
איפה אתה?

681
00:34:40,204 --> 00:34:41,955
רותי: אני בבושוויק.

682
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
בושוויק, הא?
אה, בסדר.

683
00:34:45,751 --> 00:34:47,085
רותי: זה בסדר
אם אתה עסוק.

684
00:34:47,085 --> 00:34:48,796
פשוט... האם יש לך...
יש לך הפניה?

685
00:34:49,922 --> 00:34:53,342
אה, אני בפסנתר...
אני בעיר כרגע.

686
00:34:53,342 --> 00:34:55,093
אה, אני יכול להיות שם בעוד שעה.

687
00:34:55,093 --> 00:34:56,595
רותי: זה יהיה מדהים.

688
00:34:56,595 --> 00:34:59,097
(משפריצים)
אני יכול פשוט לשלוח לך את הכתובת.

689
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
תודה רבה לך.

690
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
(דפיקה על הדלת)

691
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
-היי.
-היי.

692
00:35:06,647 --> 00:35:08,398
תודה, תודה,
תודה, תודה.

693
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
ניקי: כן, אין בעיה.

694
00:35:11,527 --> 00:35:13,695
-(טפטוף מים)
-זה פסנתר נחמד.

695
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
איפה השגת את זה?

696
00:35:15,113 --> 00:35:17,366
אממ, זה היה של סבתא שלי.

697
00:35:17,366 --> 00:35:18,909
אה.

698
00:35:18,909 --> 00:35:20,786
בְּסֵדֶר. ובכן, אני הולך להוציא
פעולת המפתח

699
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
ולתת לו להתייבש.

700
00:35:23,747 --> 00:35:25,415
אה, מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

701
00:35:25,415 --> 00:35:28,126
אתה מרגיש חזק?
אתה יכול לעזור לי להוריד את זה?

702
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
רותי: מממממ.

703
00:35:31,004 --> 00:35:33,006
איפה אנחנו שמים את זה?
על הרצפה?

704
00:35:33,006 --> 00:35:35,926
-אה, בוא נשים את זה על המיטה.
-בְּסֵדֶר.

705
00:35:35,926 --> 00:35:37,761
-אתה טוב?
-כֵּן. אַתָה?

706
00:35:37,761 --> 00:35:39,638
כֵּן.

707
00:35:39,638 --> 00:35:41,682
-חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
-אתה בסדר?

708
00:35:41,682 --> 00:35:44,393
אלוהים, זה כל כך כבד.
איך אתה עושה את זה לבד?

709
00:35:44,393 --> 00:35:45,811
(NIKI GRUNTS)

710
00:35:45,811 --> 00:35:48,522
ובכן... (אנחות)
אני מאוד חזק.

711
00:35:48,522 --> 00:35:49,690
(רותי לועגת)

712
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
אז היא עזבה את זה
בשבילך, הא?

713
00:35:55,279 --> 00:35:56,572
רותי: כן.

714
00:35:56,572 --> 00:35:57,781
היא השאירה לי שני דברים.

715
00:35:57,781 --> 00:36:00,534
היא עזבה אותי
שעון פנינים קטן...

716
00:36:00,534 --> 00:36:03,537
שהפסדתי לעזאזל
על הרכבת.

717
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
והפסנתר שלה,
שיש לי עכשיו

718
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
הצליח להרוס.

719
00:36:08,166 --> 00:36:09,960
זה לא נהרס.

720
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
פעולת המפתח פשוט נפוחה,
אבל קצת חום יעזור.

721
00:36:12,921 --> 00:36:15,632
אני הולך להקל
את הלחות,

722
00:36:15,632 --> 00:36:17,092
לשמן את זה קצת.

723
00:36:17,092 --> 00:36:19,720
אולי אצטרך לצחצח קצת מחדש
של הלבדים במפרקים.

724
00:36:19,720 --> 00:36:20,929
יש לכם מייבש שיער?

725
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
כֵּן.

726
00:36:22,264 --> 00:36:23,432
(צוהל על פסנתר)

727
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
ניקי: סליחה.

728
00:36:28,770 --> 00:36:30,898
רותי:
זה נשמע יקר.

729
00:36:30,898 --> 00:36:32,232
אל תדאג, זה על הבית.

730
00:36:32,232 --> 00:36:33,442
רותי:
לא, לא, לא, לא, לא.

731
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
לא הייתי מרגיש בנוח
לא משלם לך כלום.

732
00:36:36,945 --> 00:36:39,781
ובכן, אם הייתי עושה את זה
עבור לקוח בשדרה החמישית,

733
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
זה עולה 5,000 דולר.

734
00:36:43,452 --> 00:36:45,287
רוב הפסנתרים אני מתקן
לעולם לא ישחקו,

735
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
הם רק דקורטיביים,
ואילו זה חשוב.

736
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
אתה יכול לחבר את זה?

737
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
אני יכול לפחות לגרום לך
כמו קערת פסטה של 5,000 דולר?

738
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
בְּסֵדֶר.

739
00:37:07,059 --> 00:37:09,478
(אינסטרומנטלי איטי
ניגון מוזיקה)

740
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
איך הפכת
נגן פסנתר?

741
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
סבתא שלי לימדה אותי.

742
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
מה אתה רוצה לעשות
לאחר סיום הלימודים?

743
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
כלומר, החלום יהיה
להתלמד למלחין.

744
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
אה, כן? איזה מהם?

745
00:37:34,670 --> 00:37:35,963
מייסנר.

746
00:37:35,963 --> 00:37:38,715
זה שאפתני. אתה
מתנדנד לגדרות.

747
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
ובכן, הוא לוקח תלמיד אחד
מהתוכנית שלי בכל שנה.

748
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
אני מאוד רוצה את העבודה הזאת.

749
00:37:46,765 --> 00:37:49,184
(צפירות מייבבות בחוץ)

750
00:37:52,521 --> 00:37:55,273
האם אתה תמיד...
אתה אף פעם לא מוציא אותם?

751
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
לא, ממש לא.
(שואף עמוק)

752
00:37:58,986 --> 00:38:00,404
(נושפת)

753
00:38:01,863 --> 00:38:05,659
קיבלתי את הדבר הזה
נקרא, אה, היפראקוזיס.

754
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
זה אומר שאני אלרגי
לרעשים חזקים.

755
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
זה חם, נכון?

756
00:38:13,917 --> 00:38:17,337
מה הם, אממ...
הגדולים עבור?

757
00:38:17,337 --> 00:38:20,215
אקוסטית לא מבוקרת
סביבות.

758
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
אז בעצם בכל מקום?

759
00:38:21,800 --> 00:38:24,261
ניקי: בעצם בכל מקום.

760
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
תתפלא
עד כמה העולם רועש.

761
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
יש לך קצת רוטב
על שלך...

762
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
אתה לעזאזל צוחק עלי?
כמה זמן זה כבר שם?

763
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
כאילו, כאילו, שישה ביסים אולי.
(צוחק)

764
00:38:48,618 --> 00:38:51,538
הממ. פסנתרים לא רועשים מדי?

765
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
היו לי, אה... היו לי שנים
של טיפול בחשיפה.

766
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
אז, אתה יודע, רך
צלילים ממוקדים הם בסדר.

767
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
אתה לא משחק יותר?

768
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
לא.

769
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
רותי: למה לא?

770
00:39:11,433 --> 00:39:12,768
-אממ...
-(טלפון סלולרי רוטט)

771
00:39:12,768 --> 00:39:14,186
סליחה.

772
00:39:14,186 --> 00:39:16,021
(טלפון סלולרי רוטט)

773
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
אני, אה... אה, אני חייב ללכת.
-(רטט מפסיק)

774
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
אממ...

775
00:39:23,278 --> 00:39:25,405
תודה על ארוחת הערב.

776
00:39:25,405 --> 00:39:27,616
אני אשאיר כמה מהדברים שלי כאן,
אם זה בסדר.

777
00:39:27,616 --> 00:39:29,367
אז אני אחזור מחר,
ואני אסיים.

778
00:39:29,367 --> 00:39:31,119
כֵּן. תודה רבה לך.

779
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
-אני מאוד מעריך את זה.
-כֵּן.

780
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
(הדלת נפתחת)

781
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
-לילה טוב.
-לילה טוב.

782
00:39:39,711 --> 00:39:41,088
(מוזיקה מתנגנת בווידאו)

783
00:39:41,088 --> 00:39:43,465
(בני צוחק)

784
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
(צוחק)

785
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
אתה אוהב כלבים?

786
00:39:48,345 --> 00:39:49,471
בני: כן.

787
00:39:49,471 --> 00:39:52,015
אני רוצה לפתוח
מקלט מיוחד לכלבים

788
00:39:52,015 --> 00:39:55,018
שבו הם לעולם לא הורגים את הכלבים
אם אף אחד לא יבוא לקחת אותם.

789
00:39:55,018 --> 00:39:56,561
URI: בני אוהב כלבים.

790
00:39:56,561 --> 00:39:58,605
הוא התחבר אליהם אינטלקטואלית.

791
00:39:58,605 --> 00:40:00,315
זה מעליב כלבים.

792
00:40:00,315 --> 00:40:02,484
(בערבית) הו, קדימה. סתום את הפה שלך.

793
00:40:02,484 --> 00:40:03,777
(באנגלית) העלבת הכלבים.

794
00:40:03,777 --> 00:40:05,779
URI: אתה צריך לעבוד
על השרירים שלך, בני.

795
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
שכיבות סמיכה, משיכות.

796
00:40:08,406 --> 00:40:10,659
אני אעשה אותך לגבר.

797
00:40:10,659 --> 00:40:12,035
יוני: הרבה עבודה.

798
00:40:12,035 --> 00:40:14,621
URI: הרבה עבודה,
אבל, אה, אנחנו עקביים.

799
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
(מצחקק)

800
00:40:16,832 --> 00:40:18,083
זה ממש כאן למעלה.

801
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
(מותח נמוך
ניגון מוזיקה)

802
00:40:29,302 --> 00:40:31,304
(פתיחת דלתות החנייה)

803
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
יוני, סגור את המוסך.

804
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
(צפצוף מקלדת)

805
00:40:59,249 --> 00:41:00,792
(פטפוט לא ברור)

806
00:41:05,380 --> 00:41:06,756
(נברשת מצלצלת)

807
00:41:07,674 --> 00:41:09,301
יוני: אורי.

808
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
URI: כן, זה כאן?
יוני: כן.

809
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
ידעתי את זה.
רק בדקתי אותך.

810
00:41:17,976 --> 00:41:19,728
יוני: (בערבית) אני חושב שהוא הולך להקיא.

811
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
אורי: (בערבית) תירגע, הוא יהיה בסדר.

812
00:41:33,408 --> 00:41:35,202
(מדבר בצורה לא ברורה)

813
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
-(באנגלית) בוא נלך.
-(מוזיקה עוצרת)

814
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
אתה ער, טונר.

815
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
יוני: אל תתחרפן
עלינו עכשיו, טונר.

816
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
URI: אתה הבחור
מי פותח את הדלת, לא?

817
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
פתח אותו.

818
00:42:05,357 --> 00:42:08,443
יש לך את זה, טונר. אתה טוב.
-אה...

819
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
-(ניקי נושמת עמוק)
-URI: קדימה.

820
00:42:12,614 --> 00:42:13,531
(נושפת)

821
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
אתה יודע איך הזיין העשיר הזה
קנית את הבית המזוין הזה?

822
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
הזין הזה

823
00:42:22,874 --> 00:42:25,961
הקימה חברת הלוואות
שהציע הלוואות סאב-פריים

824
00:42:25,961 --> 00:42:30,048
עם מונחים טורפים
לקהילות מיעוטים

825
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
בכל רחבי הארץ.
אתה מבין?

826
00:42:33,760 --> 00:42:35,845
עיקול בהמוניהם כי לשים
מאות אלפים

827
00:42:35,845 --> 00:42:39,140
של אנשים ברחוב
אם הם מחמיצים שני תשלומים.

828
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
שני תשלומים מזוינים.

829
00:42:41,685 --> 00:42:43,561
אז הזין הזה,

830
00:42:43,561 --> 00:42:46,439
לחיות בבית המזוין הזה,

831
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
בעוד שאר העולם
רעבים.

832
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
אז אל תהיה כוס.

833
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
פתח אותו.

834
00:42:54,948 --> 00:42:57,951
צא מהמיטה לעזאזל,
אתה אידיוט!

835
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
אתה פאקינג משוגע?
עם הנעליים שלך?

836
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
או...

837
00:43:06,042 --> 00:43:08,545
אתה יכול להחזיר לי
המקדמה,

838
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
ואנחנו נהיה לעזאזל
מכאן.

839
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
זִיוּן!

840
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
(לחיצה על חיוג)

841
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
(בערבית) חשבתי שאמרת שהבחור הזה עשה
הכסף שלו בבלנדרים?

842
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
הנוטריבולט.

843
00:43:30,108 --> 00:43:31,735
הו, אני אוהב את הנוטריבולט שלי.

844
00:43:31,735 --> 00:43:32,777
(צלצול חיוג)

845
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

846
00:43:43,997 --> 00:43:47,000
ניקי: (באנגלית) אני רוצה להכין
תשלום על חשבון מטופל.

847
00:43:47,000 --> 00:43:50,086
הארי הורוביץ, חדר 410.

848
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
-אישה: תאריך לידה?
-(משוב של מיקרופון בוכה)

849
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 באוגוסט, 1937.

850
00:43:58,011 --> 00:44:00,305
יתרת החוב
על חשבונו של אותו מטופל

851
00:44:00,305 --> 00:44:03,767
הוא 36,481.92 דולר.

852
00:44:03,767 --> 00:44:05,560
כמה הייתם
אוהבים להניח?

853
00:44:05,560 --> 00:44:07,228
ניקי: אה, 10,000 דולר.

854
00:44:07,228 --> 00:44:09,189
(מקשים בפסנתר מנגנים)

855
00:44:15,403 --> 00:44:17,238
(מקשים בפסנתר מנגנים)

856
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
רותי: נשמע מושלם.

857
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
אני לא יודע
איך עשית את זה.

858
00:44:29,918 --> 00:44:32,253
ניקי: ובכן,
זה לא מושלם.

859
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
טיונרים לא ממש משתמשים
המילה "P".

860
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
למה אתה מתכוון?

861
00:44:37,425 --> 00:44:38,802
(מחכך גרון)

862
00:44:38,802 --> 00:44:42,680
ובכן, יש לך... (אנחות)
מפתח בודד אחד, נכון?

863
00:44:42,680 --> 00:44:45,850
ויש לך
הכלי כולו.

864
00:44:45,850 --> 00:44:47,185
(אצבעות עוברות לרוחב
מקשי פסנתר)

865
00:44:48,478 --> 00:44:49,979
עכשיו המפתח האחד
אולי נשמע מושלם,

866
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
אבל אולי זה לא קשור
ל-87 האחרים.

867
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
כוונון פסנתר הוא...

868
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
על יצירת הרמוניה
מתוך כאוס ו...

869
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
כדי לעשות את זה, אתה צריך להיות
בסדר עם חוסר שלמות.

870
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
(מקשים בפסנתר מנגנים)

871
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
ובכן...

872
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
היא טובה כמו חדשה.

873
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
רוצה לעשות לה מערבולת?

874
00:45:22,303 --> 00:45:23,388
(מצחקק)

875
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
מה אתה רוצה לשמוע?

876
00:45:37,944 --> 00:45:39,863
מה שאתה רוצה לשחק.

877
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
רותי: הממ...

878
00:45:44,451 --> 00:45:45,952
הממ... (מצחק בשקט)

879
00:45:45,952 --> 00:45:47,912
(מנגן מנגינה בפסנתר)

880
00:45:49,456 --> 00:45:51,374
זה הדבר הראשון
אי פעם כתבתי.

881
00:45:51,374 --> 00:45:53,168
(ממשיך לשחק)

882
00:46:34,000 --> 00:46:35,210
(מפסיק לשחק)

883
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
האם אתה מריח עשן?

884
00:46:53,937 --> 00:46:55,188
זִיוּן!

885
00:46:55,188 --> 00:46:58,274
-(גלאי עשן מיילל)
-(ניקי כובשת)

886
00:46:58,274 --> 00:47:01,736
-(גלאי עשן מיילל)
-(אוזניים מצלצלות)

887
00:47:01,736 --> 00:47:02,654
הו!

888
00:47:05,490 --> 00:47:07,700
(עצירות בכי)

889
00:47:07,700 --> 00:47:10,703
-(צלצול גבוה)
-(חבטה עמומה)

890
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
-(נושם בכבדות)
-(רותי מדברת בצורה לא ברורה)

891
00:47:20,755 --> 00:47:22,674
-(בולע)
-(חבטות זכוכית)

892
00:47:22,674 --> 00:47:24,384
(צלצול גבוה
ממשיך)

893
00:47:24,384 --> 00:47:25,969
(רותי מדברת בצורה לא ברורה)

894
00:47:28,012 --> 00:47:29,514
(עמום) אני כל כך מצטער.

895
00:47:29,514 --> 00:47:31,432
ניקי: זה בסדר, זה בסדר.
אני בסדר. (נושם בחדות)

896
00:47:31,432 --> 00:47:33,268
(צלצול גבוה
ממשיך)

897
00:47:35,436 --> 00:47:37,230
(נושם עמוק)

898
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
(ברכות) אני כל כך מצטער.

899
00:47:44,571 --> 00:47:45,697
(ניקי נאנח)

900
00:47:45,697 --> 00:47:47,115
(צלצול אוזניים מפסיק)

901
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
(נאנח) אני, אה...

902
00:47:51,077 --> 00:47:52,453
אני אסתלק מכאן.

903
00:47:52,453 --> 00:47:53,871
רותי: אל...

904
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
אל תלך.

905
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
זה בסדר. זה בסדר.

906
00:48:05,592 --> 00:48:06,968
(ניקי נושמת עמוק)

907
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
(נגינת מוזיקה עדינה)

908
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
וואו.

909
00:48:35,538 --> 00:48:37,582
-תחשוב שאני מרגיש יותר טוב.
-(צוחק)

910
00:48:37,582 --> 00:48:40,043
(כמעט כמו להיות מאוהב
משחק)

911
00:48:42,795 --> 00:48:46,007
♪ איזה יום זה היה

912
00:48:46,007 --> 00:48:48,760
♪ באיזה מצב רוח נדיר אני

913
00:48:48,760 --> 00:48:51,304
♪ למה, זה כמעט כמו

914
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ להיות מאוהב

915
00:48:54,057 --> 00:48:56,809
♪ יש חיוך על הפנים שלי

916
00:48:56,809 --> 00:48:59,979
♪ לכל המין האנושי

917
00:48:59,979 --> 00:49:02,440
♪ למה, זה כמעט כמו

918
00:49:02,440 --> 00:49:05,443
♪ להיות מאוהב

919
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ כל המוזיקה של החיים
נראה שכן

920
00:49:11,282 --> 00:49:15,995
♪ כמו פעמון
זה מצלצל לי

921
00:49:15,995 --> 00:49:18,873
♪ ומהדרך
שאני מרגיש

922
00:49:18,873 --> 00:49:20,500
♪ כשהפעמון הזה מתחיל לצלצל

923
00:49:20,500 --> 00:49:21,668
וואו.

924
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ הייתי נשבע
אני נפלתי

925
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ נשבע שנפלתי

926
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ כמעט כמו להיות מאוהב

927
00:49:32,887 --> 00:49:35,348
♪ איזה יום זה היה

928
00:49:35,348 --> 00:49:38,351
♪ באיזה מצב רוח נדיר אני

929
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ למה, זה כמעט כמו
להיות מאוהב

930
00:49:43,481 --> 00:49:46,192
♪ הו, יש חיוך
על הפנים

931
00:49:46,192 --> 00:49:48,945
♪ מכל המין האנושי

932
00:49:48,945 --> 00:49:52,448
♪ הייתי נשבע
אני נפלתי

933
00:49:52,448 --> 00:49:54,867
♪ נשבע שנפלתי

934
00:49:54,867 --> 00:50:00,415
♪ כמעט כמו להיות מאוהב
אהבה, אהבה, אהבה

935
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ כמעט כמו להיות מאוהב ♪

936
00:50:10,925 --> 00:50:12,677
(השיר מסתיים)

937
00:50:12,677 --> 00:50:14,595
רותי:
שוב! שלוש, ארבע.

938
00:50:14,595 --> 00:50:16,973
(תזמורת מנגנת
מוזיקה מרגשת)

939
00:50:30,361 --> 00:50:31,738
בסדר, תפסיק, תפסיק!

940
00:50:31,738 --> 00:50:33,072
(מוזיקה עוצרת)

941
00:50:33,072 --> 00:50:36,451
המקצבים הצולבים האלה הם
פשוט נסתרת כל כך.

942
00:50:36,451 --> 00:50:38,828
ג'ודי, את חושבת שאת יכולה
רק לתקוף אותם קצת יותר?

943
00:50:38,828 --> 00:50:41,664
ג'ודי: כן, הבנתי.
רותי: אוקיי, נותרו לנו שבעה ימים.

944
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
בבקשה, בלי סמים קשים
ולא למות, כן?

945
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
תודה רבה לך.

946
00:50:50,548 --> 00:50:53,134
(מחוא כפיים)

947
00:50:55,553 --> 00:50:57,388
(רותי נאנק)

948
00:50:57,388 --> 00:50:58,890
הבלגן.

949
00:50:58,890 --> 00:51:00,183
-מַה?
-הבלגן.

950
00:51:00,183 --> 00:51:01,517
על מה אתה מדבר?

951
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
זה נשמע...
הסוף נשמע חרא.

952
00:51:04,103 --> 00:51:05,813
ההתקדמות ההרמונית
מוביל לתוך הקודה

953
00:51:05,813 --> 00:51:08,232
פשוט מזיין הכל.
אני לא יודע מה לעשות.

954
00:51:08,232 --> 00:51:09,734
יש לי רק
שתי ידיים מזוינות.

955
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
הוסף פסנתר.

956
00:51:11,819 --> 00:51:14,322
למה אתה מתכוון,
להוסיף פסנתר?

957
00:51:14,322 --> 00:51:16,908
כן, הוסף פסנתר
או מקלדת.

958
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
זה יתבטא
התזמור.

959
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
(ברכות) לעזאזל!

960
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
זִיוּן!

961
00:51:27,126 --> 00:51:28,836
לעזאזל, זה בעצם
רעיון כל כך טוב.

962
00:51:28,836 --> 00:51:31,798
זה כל כך מעצבן.
זה כל כך מעצבן.

963
00:51:31,798 --> 00:51:32,840
(מצחקק)

964
00:51:34,091 --> 00:51:35,051
לעזאזל!

965
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
נפתרה.

966
00:51:38,554 --> 00:51:40,473
אני חושב שאתה צריך
לקחת הפסקה.

967
00:51:40,473 --> 00:51:42,642
לא, אני חושב שאני צריך ללכת
לכתוב חלק מקלדת.

968
00:51:42,642 --> 00:51:44,477
רק קח שנייה.
היית כאן כל היום.

969
00:51:44,477 --> 00:51:46,687
אני חושב שכדאי לך רק להקדיש דקה,
בסדר?

970
00:51:46,687 --> 00:51:48,397
ניקי, נשאר לי שבוע.

971
00:51:48,397 --> 00:51:50,149
אני לא יכול לקחת הפסקה.

972
00:51:50,149 --> 00:51:51,567
השגתי לך משהו.

973
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
האם זה סוף חדש?

974
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
לא.

975
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
(נאנח)

976
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
וואו. (מצחקק)

977
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
זה... זה רולקס.

978
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
ניקי: כן.

979
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
רותי:
Where did you get this?

980
00:52:34,819 --> 00:52:37,822
קיבלתי את זה במכירת עיזבון.

981
00:52:37,822 --> 00:52:40,658
זה הזכיר לי את האחד
של סבתא שלך,

982
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
זה שבתמונה,
שהפסדת.

983
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
אני לא רוצה את זה.

984
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
(אנחות) בסדר. למה לא?

985
00:52:56,465 --> 00:52:57,633
(רותי מהססת)

986
00:52:58,718 --> 00:53:00,428
זה פשוט כל כך חדש.

987
00:53:00,428 --> 00:53:01,721
(משפריצים)

988
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
זה...

989
00:53:03,848 --> 00:53:05,224
זה... זה פשוט הרבה.

990
00:53:05,224 --> 00:53:07,768
אנחנו רק יצאנו
למשך חודש.

991
00:53:07,768 --> 00:53:08,978
אני מצטער, אני פשוט לחוץ.

992
00:53:08,978 --> 00:53:11,063
אני מרגיש כמו...
בדיוק סבלתי...

993
00:53:11,063 --> 00:53:12,356
סבלתי
יותר מדי כיף.

994
00:53:12,356 --> 00:53:14,066
וזה לא
דבר טוב,

995
00:53:14,066 --> 00:53:15,776
כי אני באמת
צריך להתמקד.

996
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
בְּסֵדֶר.

997
00:53:17,778 --> 00:53:19,030
תפסיק לחייך.

998
00:53:19,030 --> 00:53:21,490
לא, לא, לא. אני יודע, לא,
אני מבין, אני מבין.

999
00:53:21,490 --> 00:53:23,075
זה... זה...
זה הרבה.

1000
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
אני... אני פשוט...
אני לא...

1001
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
אני לא יודע
what this is.

1002
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
NIKI: I do.

1003
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
את החברה שלי.

1004
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
אלא אם כן...

1005
00:53:39,008 --> 00:53:40,885
Unless that's not
what you want.

1006
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
אני לא יודע.

1007
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
אני לא יודע.

1008
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
סליחה על השעון.

1009
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
רציתי שתדע
how much...

1010
00:54:00,905 --> 00:54:02,865
(SOFT MUSIC PLAYING)

1011
00:54:16,420 --> 00:54:18,506
זה בעצם כזה מטורף
מתנה לתת למישהו

1012
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
חודש אחד בתוך.

1013
00:54:21,634 --> 00:54:23,135
זה לא היה כל כך יקר.

1014
00:54:23,135 --> 00:54:24,303
(RUTHIE CHUCKLES)

1015
00:54:25,805 --> 00:54:27,306
(מצחקק)

1016
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
אני אתן לך
כשאתה פחות מפחד.

1017
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
אל תיגע בזה,
זה השעון שלי.

1018
00:54:42,405 --> 00:54:44,240
(המוזיקה ממשיכה)

1019
00:54:56,419 --> 00:54:58,254
(RATTLING FAINTLY)

1020
00:55:07,430 --> 00:55:09,140
-MARLA: Oh!
-היי, מרלה.

1021
00:55:09,140 --> 00:55:10,433
MARLA: Niki!

1022
00:55:10,433 --> 00:55:12,101
(המכונה מצפצפת בהתמדה)

1023
00:55:12,101 --> 00:55:14,520
- לך לכאן!
-NIKI: How are you?

1024
00:55:14,520 --> 00:55:15,980
All the better
for seeing you.

1025
00:55:15,980 --> 00:55:18,441
-זאת רותי.
-היי, מרלה.

1026
00:55:18,441 --> 00:55:20,109
MARLA: Wow, look at you!

1027
00:55:20,109 --> 00:55:22,403
באמת משהו, היי?

1028
00:55:22,403 --> 00:55:24,530
(RUTHIE CHUCKLES)
תודה לך.

1029
00:55:24,530 --> 00:55:27,116
MARLA: Har? אה?

1030
00:55:27,116 --> 00:55:28,826
-ניקי כאן.
-מַה?

1031
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
MARLA: Niki is here
עם חברתו רותי.

1032
00:55:33,289 --> 00:55:35,958
-היי, הארי.
-מַה?

1033
00:55:35,958 --> 00:55:39,128
היי, תווים.
קח כיסא, בוא הנה.

1034
00:55:39,128 --> 00:55:41,630
(CHUCKLES) Hi, Harry.
איך אתה מרגיש?

1035
00:55:41,630 --> 00:55:43,841
HARRY: Oh,
am I glad to see you.

1036
00:55:43,841 --> 00:55:46,427
-(RUTHIE CHUCKLES)
אתה חייב לי ארוחת סטייק.

1037
00:55:46,427 --> 00:55:48,262
-נשאת את הספרים שלה.
-(מצחקק)

1038
00:55:48,262 --> 00:55:49,847
אנחנו בעצם
הביא לך כמה סופגניות,

1039
00:55:49,847 --> 00:55:51,807
אלא האחות
החרימו אותם.

1040
00:55:51,807 --> 00:55:53,684
פאקינג נשרים.
כאב בתחת.

1041
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
היא אוכלת את הסופגניות שלי
בזמן שאנחנו מדברים.

1042
00:55:55,853 --> 00:55:57,521
ניקי, לך תביא את הקופסה.

1043
00:55:57,521 --> 00:55:59,732
ניקי, אל תקשיבי לו.

1044
00:55:59,732 --> 00:56:02,234
סליחה, הארי.
מרלה אחראית.

1045
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
הארי: פעם היית
בצד שלי.

1046
00:56:05,946 --> 00:56:08,032
הו, אני פשוט
נזכר במשהו.

1047
00:56:08,032 --> 00:56:10,284
אבא שלך היה כאן
היום אחר הצהריים.

1048
00:56:10,284 --> 00:56:11,619
אתה יודע מה הוא אמר לי?

1049
00:56:11,619 --> 00:56:13,954
מרלה: היי, היי,
אתה מדמיין דברים.

1050
00:56:13,954 --> 00:56:15,498
-לֹא.
-לא, מתוקה,

1051
00:56:15,498 --> 00:56:17,750
ג'ון... ג'ון מת
לפני הרבה זמן, מותק.

1052
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
הארי: למה אתה מנסה
לעשות אותי משוגע? מַדוּעַ?

1053
00:56:23,756 --> 00:56:26,175
הוא לא היה מפסיק
מדברים עליך.

1054
00:56:26,175 --> 00:56:28,677
הוא דיבר על
כמה אתה אמיץ

1055
00:56:28,677 --> 00:56:30,054
עם השמיעה שלך.

1056
00:56:30,054 --> 00:56:32,056
הוא דיבר על
אתה מנגן בפסנתר

1057
00:56:32,056 --> 00:56:35,101
כשהיית
בן שבע.

1058
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
אתה יודע שהוא הכי טוב
נגן פסנתר ששמעתי פעם?

1059
00:56:41,148 --> 00:56:42,566
(הארי שואף עמוק)

1060
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
(אנחות) אני אוהב אותך.

1061
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
גם אני אוהב אותך, הארי.

1062
00:56:49,156 --> 00:56:51,659
בסדר, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אני לא אוהב את זה כאן.

1063
00:56:51,659 --> 00:56:52,618
בוא נלך למועדון.

1064
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
אני לא אוהב את זה כאן, בסדר?

1065
00:56:56,288 --> 00:56:58,165
נו, מה זה?

1066
00:56:58,165 --> 00:57:00,751
-מה יש לי על היד?
-זה הצמיד שלך.

1067
00:57:00,751 --> 00:57:02,128
זה אומר מי אתה.

1068
00:57:02,128 --> 00:57:05,131
הו, בנאדם. מה זה המקום הזה?
אני לא אוהב את המקום הזה.

1069
00:57:05,131 --> 00:57:06,674
מרלה:
אתה רוצה קצת מים?

1070
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
יש לי רעיון.

1071
00:57:08,884 --> 00:57:10,886
(נגינת מוזיקה משחקית)

1072
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
עכשיו אתה מדבר.
ניקי, תשחק לי משהו.

1073
00:57:28,195 --> 00:57:31,991
אה, לא, זה הולך להיות
רותי בעניין הזה.

1074
00:57:31,991 --> 00:57:34,034
אתה סומך עליי?
אתה רוצה לשמוע את הבחורה הזאת.

1075
00:57:34,034 --> 00:57:35,619
חרא עוף.

1076
00:57:35,619 --> 00:57:37,413
רותי: בסדר, הארי,
מה אתה רוצה לשמוע

1077
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
אתה בוחר את זה.

1078
00:57:40,457 --> 00:57:43,002
(מנגן מנגינה אופטימית רכה)

1079
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
מרלה:
איפה השגת את זה?

1080
00:58:05,274 --> 00:58:06,609
מַה?

1081
00:58:06,609 --> 00:58:08,277
הלכתי להנהלת חשבונות
המחלקה היום אחר הצהריים.

1082
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
הקופאית אמרה לי
כולנו שילמו.

1083
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
זה נהיה קצת סקרן.

1084
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
קודם אתה עולה
עם הכסף עבור הטנדר,

1085
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
ועכשיו זה?

1086
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
אני לא רוצה שתעשה
כל דבר טיפשי.

1087
00:58:25,669 --> 00:58:26,962
אנחנו נהיה בסדר.

1088
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
אנחנו נהיה בסדר גמור.

1089
00:58:29,548 --> 00:58:31,008
אתה מבין?

1090
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
(פסנתר מפסיק לנגן)

1091
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
אתה מבין אותי?

1092
00:58:37,848 --> 00:58:39,516
URI: (בטלפון)
טיונר, זה אורי.

1093
00:58:39,516 --> 00:58:41,602
למה שלא תרים
הטלפון כשאני מתקשר אליך?

1094
00:58:41,602 --> 00:58:43,395
אתה לא אוהב אותי
יותר, הא?

1095
00:58:43,395 --> 00:58:45,856
אני סתם צוחק.
יש לי עבודה הלילה.

1096
00:58:45,856 --> 00:58:47,399
יוני ישלח לך הודעה
הפרטים.

1097
00:58:47,399 --> 00:58:49,360
זה קצת רחוק,
אבל זה ענק, זה גדול,

1098
00:58:49,360 --> 00:58:50,986
-זה שווה את זה. אל תדאג.
-(צפירה משמיעה)

1099
00:58:50,986 --> 00:58:52,029
כן, ביי.

1100
00:58:52,029 --> 00:58:53,989
(סירנה דועכת)

1101
00:58:53,989 --> 00:58:55,950
(השמעת מוזיקה מותחת)

1102
00:59:12,091 --> 00:59:14,176
(כלבים רחוקים נובחים)

1103
00:59:16,762 --> 00:59:19,473
(פטפוט עמום)

1104
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
ניקי: מה לעזאזל?

1105
00:59:23,519 --> 00:59:26,355
(זעם מנוע מרוחק)

1106
00:59:30,943 --> 00:59:35,322
(מנועי מטוס רועמים)

1107
00:59:37,032 --> 00:59:38,200
(הדלת נפתחת)

1108
00:59:38,742 --> 00:59:40,035
בני: היי, ניקי.

1109
00:59:40,035 --> 00:59:42,579
(מוזיקה אופטימית מתנגנת בפנים)

1110
00:59:43,455 --> 00:59:44,623
בני, מה זה?

1111
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
מה זה מה?

1112
00:59:46,917 --> 00:59:48,294
של מי הבית?

1113
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
אני לא יודע.

1114
00:59:50,546 --> 00:59:51,922
מה אנחנו עושים כאן?

1115
00:59:51,922 --> 00:59:53,882
(פה מלא) אני לא יודע.
אתה חייב לשאול את אורי.

1116
00:59:53,882 --> 00:59:55,884
(המוזיקה ממשיכה)

1117
00:59:58,262 --> 01:00:00,055
(פטפוט קלוש)

1118
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
-(רחרח)
-(פטפוט)

1119
01:00:05,477 --> 01:00:06,520
וואו!

1120
01:00:06,520 --> 01:00:08,647
(מוזיקת ​​היפ הופ
משחק חלש)

1121
01:00:08,647 --> 01:00:10,691
מאן: הו, ניקי!
-מה קורה?

1122
01:00:10,691 --> 01:00:13,277
אורי, מה לעזאזל
אנחנו עושים כאן?

1123
01:00:13,277 --> 01:00:15,863
אלה עמיתים
שלנו, בסדר.

1124
01:00:15,863 --> 01:00:18,449
כן, איפה אנחנו לעזאזל?
מי הם החבר'ה האלה?

1125
01:00:18,449 --> 01:00:21,118
URI: הם שוכרים אותנו
לפתוח את הכספת, בסדר?

1126
01:00:21,118 --> 01:00:23,370
הם שכרו אותנו, אנחנו שכרנו אותך.

1127
01:00:23,370 --> 01:00:25,122
(פטפוט לא ברור)

1128
01:00:28,208 --> 01:00:31,295
פשוט שב על הכיסא,
ולפתוח את הכספת.

1129
01:00:31,295 --> 01:00:32,755
זהו. ואז איננו.

1130
01:00:32,755 --> 01:00:36,175
(פטפוט לא ברור
וצחוק)

1131
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
תעשה את זה בשבילי.

1132
01:00:41,013 --> 01:00:42,973
(פטפוט לא ברור)

1133
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
גבר: כבה את החרא הזה.

1134
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
(מוזיקה עוצרת)

1135
01:00:55,402 --> 01:00:57,279
מה אני אמורה
לעשות עם זה?

1136
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
תיזהר, איש הגשם.

1137
01:00:59,281 --> 01:01:01,075
(לחיצה על לוח המקשים)

1138
01:01:01,742 --> 01:01:02,826
(לוחץ)

1139
01:01:07,915 --> 01:01:09,875
(נגינת מוזיקה מעוררת רעות נמוכה)

1140
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
רובים מזוינים?

1141
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
URI: פשוט תעשה את זה, בנאדם.

1142
01:01:18,717 --> 01:01:19,843
(ניקי נאנח)

1143
01:01:22,096 --> 01:01:23,972
(צלצול חיוג)

1144
01:01:23,972 --> 01:01:27,142
עד שהכספת תיפתח,
הוא הבוס, בסדר?

1145
01:01:27,142 --> 01:01:29,645
-טלפונים על שקט.
-(משוך)

1146
01:01:29,645 --> 01:01:31,563
בני, גם אתה.
ותפסיק לאכול.

1147
01:01:31,563 --> 01:01:32,731
זה עושה רעש.

1148
01:01:32,731 --> 01:01:34,858
(השמעת מוזיקה מותחת)

1149
01:01:34,858 --> 01:01:36,193
(SNIFFS)

1150
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
(זעם)

1151
01:01:40,364 --> 01:01:41,865
(מנועי מטוסים
שאגה מעל הראש)

1152
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
(גנחות) לעזאזל!

1153
01:01:46,537 --> 01:01:48,080
-בני?
-כן, ניקי.

1154
01:01:48,080 --> 01:01:49,248
(שואג מתפוגג)

1155
01:01:49,248 --> 01:01:51,542
שימו לב לטיסות נכנסות,
בסדר?

1156
01:01:51,542 --> 01:01:54,211
(URI מדבר
שפה אחרת)

1157
01:01:54,211 --> 01:01:56,255
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1158
01:01:56,255 --> 01:01:57,589
(זעם)

1159
01:02:04,638 --> 01:02:06,306
-כמה זמן זה...
-אדם: ששש!

1160
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
-אל תעיף...
-שש!

1161
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
(מנועי מטוסים
רעם מעל הראש)

1162
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
יוני. מָטוֹס.

1163
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
קְפִיאָה.

1164
01:02:23,907 --> 01:02:25,284
(הרעש מתעצם)

1165
01:02:28,245 --> 01:02:29,496
(דעך רעם)

1166
01:02:32,416 --> 01:02:36,545
-(רחרח)
-(פטפוט וצחוק)

1167
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
שתוק לעזאזל!
שתוק לעזאזל!

1168
01:02:47,556 --> 01:02:48,515
(בערבית) מטוס.

1169
01:02:49,850 --> 01:02:52,394
-(אובייקטים משקשקים)
-(מנועי מטוס רועמים)

1170
01:02:53,896 --> 01:02:54,897
(דעך רעם)

1171
01:03:02,821 --> 01:03:04,114
(קליקים)

1172
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
סונג: האם הוא בפנים?
גבר: חרא.

1173
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-SUNG: הוא בפנים!
-מה לעזאזל?

1174
01:03:13,248 --> 01:03:16,084
(גברים מפרגנים וצוחקים)

1175
01:03:17,419 --> 01:03:18,962
יו, תן לי את זה.

1176
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
גבר: אה, כן.

1177
01:03:20,464 --> 01:03:22,216
-יוני: אתה טוב?
-כֵּן.

1178
01:03:22,216 --> 01:03:24,343
אנחנו הולכים להיות
עשיר לעזאזל, בנאדם!

1179
01:03:24,343 --> 01:03:26,428
-(פטפוט לא ברור)
-(צוחק)

1180
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
JINWOO:
בואו לצלם תמונה!

1181
01:03:27,679 --> 01:03:29,348
-(לחיצות על תריס המצלמה)
-גבר: יו!

1182
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
(צחוק)

1183
01:03:32,184 --> 01:03:34,686
מה לעזאזל?

1184
01:03:34,686 --> 01:03:36,688
SUNG: כולם, תירגע,
תן לי לדבר.

1185
01:03:36,688 --> 01:03:38,357
גבר: וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

1186
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
רד למטה. רד למטה.

1187
01:03:40,067 --> 01:03:41,944
(בקוריאנית) דוד, זה לא איך שזה נראה.

1188
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
דוד: חרא קטן,
הייתי כל כך טוב לך ולאמא שלך.

1189
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
(באנגלית) שים את הטלפונים המזוינים
במיכל הדגים.

1190
01:03:50,994 --> 01:03:52,454
ניקי? אתה בסדר?

1191
01:03:52,454 --> 01:03:54,164
דוד:
שתוק לעזאזל.

1192
01:03:54,164 --> 01:03:55,666
(בקוריאנית) זרוק את הטלפון שלך.

1193
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
(באנגלית) כולכם.

1194
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
תזיז את התחת שלך!

1195
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
גם אתה, מתולתל.

1196
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
כֵּן.

1197
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
(בקוריאנית) אל תחשוב על זה אפילו,
בן זונה!

1198
01:04:14,017 --> 01:04:15,519
(באנגלית) בסדר, זרוק את זה.

1199
01:04:15,519 --> 01:04:17,479
(בקוריאנית) אמרתי לו-
זה היה רעיון גרוע.

1200
01:04:17,479 --> 01:04:19,982
-שק חרא שקרן! היה לך את המפתח!
-לָרֶדֶת!

1201
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
דוד: (באנגלית)
שתוק לעזאזל.

1202
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
לזרוק את זה.

1203
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
(בקוריאנית) מהרו וזרוק את הספר,
בן זונה.

1204
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
דוד: בן זונה טיפש.

1205
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
(באנגלית) תרים את זה.

1206
01:04:34,913 --> 01:04:36,164
ניקי: איזה מהם?

1207
01:04:36,164 --> 01:04:38,458
דוד: הסדין,
להרים את הסדין המזוין.

1208
01:04:38,458 --> 01:04:41,003
ג'ינוו, לא חשבת
שמרת לי את החרא הזה בעל פה?

1209
01:04:41,003 --> 01:04:42,296
-(פטפוט לא ברור)
-היי!

1210
01:04:42,296 --> 01:04:45,465
אל תסתכל על זה לעזאזל.

1211
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
קרע אותו לשניים.
הנייר, תקרע אותו לשניים.

1212
01:04:48,594 --> 01:04:50,137
שׁוּב. שׁוּב.

1213
01:04:50,137 --> 01:04:52,931
-עכשיו תאכל את זה.
-מַה?

1214
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
תכניס את הסדין לפה שלך,
ללעוס אותו, ואז לבלוע אותו.

1215
01:04:59,062 --> 01:05:01,023
(נושם בכבדות)

1216
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
קדימה.

1217
01:05:02,983 --> 01:05:04,693
אוי, מטומטמים.

1218
01:05:04,693 --> 01:05:05,944
מטומטמים מזוינים.

1219
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
מה חשבת שהולך
קורה כאן, הא?

1220
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
(צועק) תבלע את זה!

1221
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
ואתם פאקינג שניים.
מי אתה לעזאזל?

1222
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
תראה לי.

1223
01:05:20,125 --> 01:05:21,877
בְּסֵדֶר.

1224
01:05:21,877 --> 01:05:25,088
טוֹב. עכשיו אני רוצה
כל הזדיינים שלכם ל...

1225
01:05:25,088 --> 01:05:27,174
-(יריות)
-(שבירת זכוכית)

1226
01:05:27,174 --> 01:05:28,800
(מים מתרסקים)

1227
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
(צלצול גבוה)

1228
01:05:48,570 --> 01:05:52,366
(דיבור עמום)

1229
01:06:04,294 --> 01:06:06,880
(צעקות עמומות)

1230
01:06:06,880 --> 01:06:09,549
(צלצול גבוה)

1231
01:06:09,549 --> 01:06:11,551
(דיבור עמום)

1232
01:06:16,848 --> 01:06:20,352
(הד עמום רעם)

1233
01:06:20,352 --> 01:06:21,728
(מתרפס)

1234
01:06:31,571 --> 01:06:32,864
-(מפתחות ג'ינגל)
-(ואן מתחיל)

1235
01:06:32,864 --> 01:06:34,866
-(מתנשף)
-(צלצול עצירות)

1236
01:06:38,787 --> 01:06:40,497
מסתורין, אוקיינוס.

1237
01:06:40,497 --> 01:06:42,874
צל, נופל,
לגלות, מותק.

1238
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
שמש, קשת, אקראי, פסנתר,
משוט, אחד.

1239
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1240
01:07:00,976 --> 01:07:02,185
(צפצוף)

1241
01:07:12,988 --> 01:07:14,823
(זרימת מים)

1242
01:07:24,082 --> 01:07:26,460
(צפירות רחוקות משמיעות)

1243
01:07:41,558 --> 01:07:42,726
(מוזיקה דועכת)

1244
01:07:44,436 --> 01:07:46,813
(טלפון סלולרי רוטט)

1245
01:07:53,779 --> 01:07:54,946
רותי: שלום?

1246
01:07:54,946 --> 01:07:56,907
(אישה מדברת בצורה לא ברורה
בטלפון)

1247
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
זאת מרלה.

1248
01:08:01,369 --> 01:08:03,246
היי.

1249
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
-(מרלה בוכה)
-וואו, וואו.

1250
01:08:09,085 --> 01:08:10,879
(פטפוט לא ברור)

1251
01:08:24,601 --> 01:08:26,394
(מתנשף)

1252
01:08:30,941 --> 01:08:32,776
(נגינת מוזיקת פסנתר סומבר)

1253
01:08:39,407 --> 01:08:41,368
(פטפוט קלוש)

1254
01:08:53,588 --> 01:08:57,509
גבר: היי, גבר, אני באמת
מצטער על אובדנך.

1255
01:08:57,509 --> 01:08:59,761
לעולם לא יהיה
עוד גבר כמו הארי.

1256
01:08:59,761 --> 01:09:02,514
אתה יודע איך היינו קוראים לו?
דג טיונר.

1257
01:09:02,514 --> 01:09:04,683
(שניהם מצחקקים)

1258
01:09:04,683 --> 01:09:06,268
-משוגע, נכון?
-זה מטומטם.

1259
01:09:06,268 --> 01:09:07,644
(צוחק) כן, אבל...

1260
01:09:07,644 --> 01:09:09,604
אבל הוא היה טרי.

1261
01:09:09,604 --> 01:09:13,149
כן, טוב, תודה
על היותו כאן, מר הנקוק.

1262
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
היה אומר הרבה להארי.

1263
01:09:15,610 --> 01:09:16,903
הו, בנאדם.

1264
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
אתה צוחק?

1265
01:09:19,155 --> 01:09:21,449
אה, כמעט שכחתי.

1266
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
אתה הולך לכוון פסנתרים, נכון?

1267
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
ממ, כן. אה...

1268
01:09:28,874 --> 01:09:30,625
בינתיים בכל אופן.

1269
01:09:30,625 --> 01:09:32,127
האנקוק: אני מקווה שזה כמו הארי.

1270
01:09:32,127 --> 01:09:33,503
זה לא יהיה.
(מצחקק)

1271
01:09:33,503 --> 01:09:35,213
אדוני, תוכל לסלוח לי
לשנייה אחת?

1272
01:09:35,213 --> 01:09:37,132
-בטח, קדימה.
-טוב לראות אותך.

1273
01:09:37,132 --> 01:09:39,092
(מותח נמוך
ניגון מוזיקה)

1274
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
הדג הלבן צריך יותר שמיר.

1275
01:09:46,016 --> 01:09:47,517
מה אתה עושה שם?

1276
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
לסבא שלי היה
חנות דגים מעושנים בווילנה.

1277
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
שמיר נוסף, זה היה הסוד שלו.

1278
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
הוא מת במחנות הריכוז,

1279
01:09:58,153 --> 01:09:59,571
אבל המתכון ממשיך.

1280
01:09:59,571 --> 01:10:00,614
אתה צריך לעזוב.

1281
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
זה שילוב בשביל לבקר בשיבה.

1282
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
אָנָא.

1283
01:10:06,745 --> 01:10:08,413
לְהַקְשִׁיב.

1284
01:10:08,413 --> 01:10:10,081
אני מצטער על הלילה השני.

1285
01:10:10,081 --> 01:10:11,416
החרא יצא משליטה.

1286
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
אורי.

1287
01:10:13,209 --> 01:10:14,836
לַעֲזוֹב.

1288
01:10:14,836 --> 01:10:17,881
בלעת את הסיסמה
לחשבון קריפטו פגיע.

1289
01:10:17,881 --> 01:10:19,799
אבל העניין הוא, טיונר,
יש דרך אחרת להיכנס.

1290
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
ארנק חומרה
בבית של הבחור.

1291
01:10:23,053 --> 01:10:25,055
מפתח נוסף
מאחורי דלת אחרת.

1292
01:10:25,055 --> 01:10:26,306
אני צריך שתפתח את זה.

1293
01:10:26,306 --> 01:10:28,058
תהיה אצלי מחר.

1294
01:10:28,058 --> 01:10:29,225
-לֹא.
-22:00

1295
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
-לא, תשכח מזה. סיימתי.
-כֵּן?

1296
01:10:33,688 --> 01:10:35,649
זו החברה שלך
שם?

1297
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
(נגינת מוזיקת פסנתר רכה)

1298
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
יש לה ידיים יפות.

1299
01:10:43,365 --> 01:10:45,450
לְהוֹפִיעַ. לִהַבִין?

1300
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
יש הרבה
על הקו המזוין.

1301
01:10:49,663 --> 01:10:50,747
שלום.

1302
01:10:50,747 --> 01:10:53,124
אני מרלה. אני...
אני אשתו של הארי.

1303
01:10:53,124 --> 01:10:54,417
-מרלה.
-כֵּן.

1304
01:10:54,417 --> 01:10:55,794
זה היה השם של אמא שלי.

1305
01:10:55,794 --> 01:10:57,921
מרלה: באמת?
URI: כן.

1306
01:10:57,921 --> 01:10:59,255
תנחומיי העמוקים.

1307
01:10:59,255 --> 01:11:00,382
מרלה: תודה.

1308
01:11:00,382 --> 01:11:02,050
URI: הארי היה
איש מאוד מיוחד.

1309
01:11:02,050 --> 01:11:03,885
היה לו מזל
לקבל את ניקי.

1310
01:11:03,885 --> 01:11:06,221
מרלה: הארי אהב את ניקי
מאוד, כמוני.

1311
01:11:06,221 --> 01:11:07,973
נא לאכול.

1312
01:11:07,973 --> 01:11:09,224
הוא...
הוא חייב ללכת.

1313
01:11:09,224 --> 01:11:11,309
URI: אני מצטער,
אבל אני חייב לעזוב.

1314
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
ניקי, נתראה מחר.

1315
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
איזה מנש.

1316
01:11:18,775 --> 01:11:20,860
מי זה הבחור הזה?

1317
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
זה רק בחור מהעבודה.
היה לך משהו לאכול?

1318
01:11:25,532 --> 01:11:28,201
(מקשים בפסנתר מנגנים)

1319
01:11:28,201 --> 01:11:29,744
(נגינת מוזיקה סומברית)

1320
01:11:46,177 --> 01:11:48,346
(מנשך עמום)

1321
01:11:52,017 --> 01:11:53,810
(מוסיקת סומבר ממשיכה)

1322
01:12:12,412 --> 01:12:15,040
-(שקשוק רך)
-(כלי רכב חולפים)

1323
01:12:34,559 --> 01:12:36,561
(נגינת מוזיקה מעוררת רעות נמוכה)

1324
01:12:50,992 --> 01:12:52,494
-(מפתחות ג'ינגל)
-(מנוע מתחיל)

1325
01:12:52,494 --> 01:12:56,623
(נגינת פסנתר
מוזיקה מרגשת)

1326
01:13:04,714 --> 01:13:06,716
(נגן בפסנתר עמום)

1327
01:13:09,511 --> 01:13:11,721
-(רותי נאנק)
-(מוזיקה עוצרת)

1328
01:13:11,721 --> 01:13:13,306
(דיבור עמום)

1329
01:13:15,767 --> 01:13:16,935
(דיבור עמום)

1330
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
שלום?

1331
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
נשמע מעולה.

1332
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
אני פשוט...
אני רק מקווה ש...

1333
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
אני מקווה שמייסנר יגיב
ליצירה שלי.

1334
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
מקווה שכן.

1335
01:13:43,086 --> 01:13:45,588
רותי: היי, למה אתה
להיות כל כך רזה?

1336
01:13:45,588 --> 01:13:46,965
זה באמת עניין גדול.

1337
01:13:46,965 --> 01:13:48,883
עבדתי על זה
לזמן ממש ארוך.

1338
01:13:48,883 --> 01:13:50,218
זה מחר.

1339
01:13:50,218 --> 01:13:53,138
אני מרגיש, כאילו, מאוד חרד
ומאוים.

1340
01:13:53,138 --> 01:13:55,181
ובכן, אל תרגיש חרדה.
מה מייסר עשה לאחרונה?

1341
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
אני אוהב את מייסנר.

1342
01:14:01,020 --> 01:14:03,898
(אנחות, ממלמלות)
אני לא יודע. זִיוּן.

1343
01:14:03,898 --> 01:14:05,150
-רותי: מה אתה עושה?
-(גניחות)

1344
01:14:05,150 --> 01:14:06,734
למה אתה לא יכול פשוט להגיד
משהו נחמד?

1345
01:14:06,734 --> 01:14:09,821
כמו "רותי, מייסנר תהיה אידיוט
לא לבחור בך."

1346
01:14:09,821 --> 01:14:11,698
-או משהו נחמד.
-מה אתה רוצה ממני?

1347
01:14:11,698 --> 01:14:14,242
אתה רוצה שאני פשוט אשב כאן
ולפוצץ עשן בתחת?

1348
01:14:14,242 --> 01:14:15,827
כן, אתה המלחין הטוב ביותר
מאז מוצרט.

1349
01:14:15,827 --> 01:14:17,954
מייסנר הולך לשמוע את הקטע שלך מחר,
הוא לעזאזל הולך לפרוש

1350
01:14:17,954 --> 01:14:22,167
כי איך הוא יכול להמשיך
בידיעה שכישרון של פעם באלף שנה,

1351
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
רותי ווימון,
קיים בעולם?

1352
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
זה היה תומך?

1353
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
הייתי אומר שזה מרושע.

1354
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
ואתה פשוט לא מבין.

1355
01:14:38,099 --> 01:14:40,185
מה אני לא מקבל?

1356
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
אתה לא מבין איך זה לעבוד
לקראת משהו כל חייך.

1357
01:14:46,274 --> 01:14:48,484
(מצחקק)
אתה מכוון פסנתר.

1358
01:14:48,484 --> 01:14:50,403
אתה קם בבוקר,
אתה הולך לעבודה,

1359
01:14:50,403 --> 01:14:52,530
אתה חוזר הביתה,
אתה הולך לישון.

1360
01:14:52,530 --> 01:14:54,699
אתה לא פועל לשום דבר.
זה בסדר.

1361
01:14:54,699 --> 01:14:58,536
אבל אני ממש לא מעריך
הטון המתנשא.

1362
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
אתה חושב שאני לא עובד
כלפי משהו?

1363
01:15:03,791 --> 01:15:05,710
ביליתי שנתיים בחדר מזוין חשוך

1364
01:15:05,710 --> 01:15:08,171
איפה הצליל שלי
הקול היה מייסר.

1365
01:15:08,171 --> 01:15:09,756
אתה יודע שלא על זה אני מדבר.

1366
01:15:09,756 --> 01:15:11,174
תאר לעצמך שאתה מתעורר מחר...

1367
01:15:11,174 --> 01:15:13,092
תאר לעצמך שאתה מתעורר מחר
ואתה לא יכול לנגן מוזיקה.

1368
01:15:13,092 --> 01:15:14,510
מי אתה?

1369
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
רק דמיינו את זה.
מי... מי אתה?

1370
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
אתה כלום.

1371
01:15:21,351 --> 01:15:22,644
ואני לעזאזל כלום.

1372
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
אני כלום.
אני פאקינג מקלט פסנתר.

1373
01:15:25,438 --> 01:15:27,357
עָדִין.

1374
01:15:27,357 --> 01:15:29,901
אבל כל יום מזדיין
אני פועל לקראת

1375
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
פשוט להיות בסדר,

1376
01:15:33,529 --> 01:15:35,031
לעבור את היום המזוין.

1377
01:15:35,031 --> 01:15:36,199
אני מצטער.

1378
01:15:36,199 --> 01:15:39,494
זה נס מזוין שאני יכול להיות
ליד אחד מאלה.

1379
01:15:39,494 --> 01:15:41,371
זה פאקינג נס.

1380
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
החיים שלי נקרעו מתחתי.

1381
01:15:45,291 --> 01:15:47,085
החיים שלי היו אמורים להיות החיים שלך.

1382
01:15:47,085 --> 01:15:48,044
זֶה.

1383
01:15:50,296 --> 01:15:51,798
אז אל תשב על הכן שלך, לעזאזל

1384
01:15:51,798 --> 01:15:53,883
ותגיד לי שאני לא עובד
כלפי כל דבר.

1385
01:15:53,883 --> 01:15:55,468
כי הייתי טוב יותר
נגן פסנתר מזוין

1386
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
ממה שאתה אי פעם תהיה.

1387
01:15:59,681 --> 01:16:01,432
אוקיי, אז ניקי,
אתה צריך לשחק לי משהו.

1388
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
קדימה, שחק בשבילי.

1389
01:16:04,477 --> 01:16:06,104
מה, אתה מפחד?

1390
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
לא, ברצינות.
שחק לי משהו.

1391
01:16:08,982 --> 01:16:10,108
אתה פאקינג ילד...

1392
01:16:10,108 --> 01:16:11,109
(טריקת דלת)

1393
01:16:12,193 --> 01:16:14,153
(נגינת מוזיקה סומברית נמוכה)

1394
01:16:18,658 --> 01:16:20,034
(מפתחות ג'ינגלינג)

1395
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
אה, לעזאזל.

1396
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
(מכונית מתחילה בקרבת מקום)

1397
01:16:34,424 --> 01:16:35,925
(מכונית מתקרבת)

1398
01:16:35,925 --> 01:16:37,093
(צמיגים צווחים)

1399
01:16:37,760 --> 01:16:38,928
(צמיגים)

1400
01:16:39,971 --> 01:16:41,264
ניקי.

1401
01:16:41,264 --> 01:16:44,475
באמת ניסיתי להיות נחמד איתך,
אבל אם אני אגיד לך להופיע,

1402
01:16:44,475 --> 01:16:46,519
אתה לעזאזל תופיע!

1403
01:16:46,519 --> 01:16:47,937
(AIRHORN BLOWS)

1404
01:16:47,937 --> 01:16:50,815
-(רעש חזק)
-(אוזניים מצלצלות)

1405
01:16:50,815 --> 01:16:52,191
(ניקי נאנק)

1406
01:16:59,949 --> 01:17:02,327
-(אוזניים מצלצלות)
-(דיבור עמום)

1407
01:17:07,165 --> 01:17:08,916
(URI מדבר
שפה אחרת)

1408
01:17:08,916 --> 01:17:11,002
JINWOO: (באנגלית)
כולכם זונות, בבקשה דברו אנגלית.

1409
01:17:11,002 --> 01:17:12,837
URI: אל תדאג. ניקי!

1410
01:17:12,837 --> 01:17:14,005
(דיבור עמום)

1411
01:17:14,005 --> 01:17:15,965
(מים מתרסקים)

1412
01:17:17,925 --> 01:17:19,218
URI: היי!

1413
01:17:19,218 --> 01:17:21,012
(דיבור עמום)

1414
01:17:22,722 --> 01:17:24,390
(עצירות מים)

1415
01:17:24,390 --> 01:17:26,267
-(הדהד קולות)
-היי, ניקי.

1416
01:17:26,267 --> 01:17:29,604
URI: תודה לעזאזל לאל.

1417
01:17:29,604 --> 01:17:31,814
-יוני: היי, ניקי.
-(דיבור עמום)

1418
01:17:31,814 --> 01:17:33,608
זה בסדר, בסדר.
תביא אותו.

1419
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
יוני: כן.
תביא את היד שלך.

1420
01:17:36,027 --> 01:17:37,695
(הד חזק)

1421
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
בסדר.

1422
01:17:40,156 --> 01:17:41,699
-(צלצול עצירות)
-כן, הוא טוב. הוא טוב.

1423
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
URI: הוא בסדר.
יוני: כן.

1424
01:17:45,328 --> 01:17:47,413
-בְּסֵדֶר.
-(פטפוט חופף)

1425
01:17:47,413 --> 01:17:48,539
לא, לא, הכל בסדר.

1426
01:17:48,539 --> 01:17:51,417
(מהדהד קולות עמומים)

1427
01:17:56,923 --> 01:17:59,175
ניקי: (חלש)
אני לא יכול להיות כאן. אני חייב...

1428
01:17:59,175 --> 01:18:00,385
(פטפוט לא ברור)

1429
01:18:00,385 --> 01:18:02,804
(צלצול קו)

1430
01:18:04,263 --> 01:18:06,974
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1431
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
גבר: ג'ינוו, קח את השטיח.

1432
01:18:09,644 --> 01:18:10,812
(ניקי נאנק)

1433
01:18:15,525 --> 01:18:17,360
(מכת מתכת)

1434
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
פתח את הכספת.

1435
01:18:21,447 --> 01:18:23,741
הממ, מה השעה?

1436
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
פתח את הכספת המזוינת!

1437
01:18:28,329 --> 01:18:31,833
אני... אני לא יכול לפתוח את הכספת.
האוזניים שלי מצלצלות לעזאזל.

1438
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
URI: פתח אותו!

1439
01:18:34,168 --> 01:18:35,545
(ניקי נאנק)

1440
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
ניקי: דפוק מזוין.

1441
01:18:41,717 --> 01:18:43,845
לעזאזל, אני לא יכול לפתוח
הכספת המזוינת.

1442
01:18:43,845 --> 01:18:44,846
האוזניים שלי מצלצלות לעזאזל.

1443
01:18:46,347 --> 01:18:48,724
(נושם בכבדות)

1444
01:18:49,892 --> 01:18:52,311
(מחיאות כפיים)

1445
01:18:56,899 --> 01:18:58,609
קריין:
גבירותיי ורבותיי,

1446
01:18:58,609 --> 01:19:01,404
זה העונג הגדול שלי
וכבוד לקבל אותך

1447
01:19:01,404 --> 01:19:03,573
לקונסרבטוריון שפיץ
מאסטר...

1448
01:19:03,573 --> 01:19:05,575
(צלצול גבוה)

1449
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
אני לעזאזל לא שומע כלום.

1450
01:19:15,793 --> 01:19:18,129
(ניקי נושמת בכבדות)

1451
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
(נושפת) קפה.
קפה, אני צריך קפה.

1452
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
אני לעזאזל שונא אתכם.

1453
01:19:32,018 --> 01:19:33,269
(ניקי נושפת)

1454
01:19:33,269 --> 01:19:34,979
(מנגן רביעיית מיתרים)

1455
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
שורה שלישית, במרכז.

1456
01:19:46,032 --> 01:19:47,533
אתה הבא בתור.

1457
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
נשימות עמוקות.

1458
01:19:51,162 --> 01:19:52,997
(צלצול גבוה)

1459
01:19:54,165 --> 01:19:55,541
אני... יש לי איפה להיות.

1460
01:19:55,541 --> 01:19:57,335
אז כנראה כדאי
תזדרז לעזאזל.

1461
01:19:57,335 --> 01:19:59,420
תגיד עוד מילה מזוינת אחת.
אני נשבע באלוהים.

1462
01:19:59,420 --> 01:20:01,797
היי, היי, היי, תירגעו, חבר'ה.
לְהִרָגַע.

1463
01:20:01,797 --> 01:20:04,050
מה לעזאזל
אתה חייב לעשות?

1464
01:20:04,050 --> 01:20:06,469
-(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
-(פטפוט לא ברור)

1465
01:20:10,973 --> 01:20:12,808
(אוזניים מצלצלות)

1466
01:20:17,313 --> 01:20:19,065
(צלצול עמום)

1467
01:20:22,944 --> 01:20:25,363
קריין: אחרון,
אבל בהחלט לא פחות חשוב,

1468
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
בבקשה קבלו את רותי ווימון
מניו בריטניה, קונטיקט.

1469
01:20:31,327 --> 01:20:32,745
(אוזניים מצלצלות)

1470
01:20:33,579 --> 01:20:34,789
(לחיצה חלשה)

1471
01:20:36,541 --> 01:20:37,708
(קשקוש חיוג)

1472
01:20:37,708 --> 01:20:39,710
(מחיאות כפיים)

1473
01:20:59,564 --> 01:21:00,731
(מחיאות כפיים מפסיקות)

1474
01:21:01,607 --> 01:21:04,569
(מנגן פסנתר)

1475
01:21:04,569 --> 01:21:07,780
-(התזמורת מצטרפת)
-(לחיוג בטוח לחיצה)

1476
01:21:30,970 --> 01:21:33,681
(מוזיקה הופכת לדרמטית)

1477
01:22:15,890 --> 01:22:17,224
(קליקים)

1478
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
(התזמורת ממשיכה)

1479
01:22:26,108 --> 01:22:29,111
(צוחק ומעודד)

1480
01:22:35,534 --> 01:22:37,328
(צפירה רחוקה מתבכיינת)

1481
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
-(מריע)
-שבעה עשר מיליון!

1482
01:22:53,177 --> 01:22:54,970
(המוזיקה ממשיכה)

1483
01:23:13,239 --> 01:23:14,407
(צפירת קרן)

1484
01:23:16,242 --> 01:23:17,660
(המוזיקה ממשיכה)

1485
01:23:31,257 --> 01:23:32,675
(המוזיקה ממשיכה)

1486
01:23:49,942 --> 01:23:51,527
(מוזיקה עוצרת)

1487
01:23:53,028 --> 01:23:54,822
(מחזות עוקץ דרמטיים)

1488
01:23:59,410 --> 01:24:02,246
-(המוזיקה מסתיימת)
-(מחיאות כפיים והריעות)

1489
01:24:16,469 --> 01:24:18,471
(נגינת מוזיקה סומברית נמוכה)

1490
01:24:34,278 --> 01:24:36,113
(צפירות משמיעות)

1491
01:24:37,573 --> 01:24:39,325
אני מאוד גאה
ממך היום.

1492
01:24:39,325 --> 01:24:40,618
תודה לך.

1493
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-אישה: כל הכבוד.
-תודה לך! תודה לך.

1494
01:24:44,663 --> 01:24:45,831
תתמקד עכשיו.

1495
01:24:45,831 --> 01:24:47,666
רותי: כן, כן, כן.

1496
01:24:47,666 --> 01:24:50,252
(נושם עמוק)
זה טוב. כֵּן.

1497
01:24:50,252 --> 01:24:53,005
-(דפיקה על הדלת)
-אישה: מאסטרו.

1498
01:24:53,005 --> 01:24:54,215
רותי,

1499
01:24:54,215 --> 01:24:56,717
מאסטרו מריוס מייסנר.

1500
01:24:56,717 --> 01:24:59,261
זה כזה כבוד
לפגוש אותך, מאסטרו.

1501
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
אָנָא.

1502
01:25:05,518 --> 01:25:08,813
הוזמנתי
להלחין יצירה חדשה

1503
01:25:08,813 --> 01:25:10,314
לבכורה

1504
01:25:10,314 --> 01:25:14,151
בבית האופרה של סידני
בחורף הבא.

1505
01:25:14,151 --> 01:25:15,611
זה כל כך מרגש.

1506
01:25:15,611 --> 01:25:17,905
מייסנר: אני צריך עוזר
עם כשרון תזמורתי

1507
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
ודיוק טכני.

1508
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
האם נוח לך
עם שעות ארוכות?

1509
01:25:25,913 --> 01:25:27,122
כן, כמובן.

1510
01:25:27,122 --> 01:25:30,084
אין אגו בסטודיו שלי
חוץ משלי,

1511
01:25:30,084 --> 01:25:31,544
שהוא מספיק גדול.

1512
01:25:31,544 --> 01:25:33,087
(הכל מצחקק)

1513
01:25:33,087 --> 01:25:37,007
רגע אחד אתה יכול להיות
עובד על קונצ'רטו,

1514
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
ו... ו...

1515
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
הבא, מביא את הקפה.

1516
01:25:44,348 --> 01:25:45,266
מובן.

1517
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
זה לא אמור להיות בעיה.
(מצחקק)

1518
01:25:51,105 --> 01:25:53,524
זה רק דבר קטן.
זה...

1519
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
קצת טיפשי.

1520
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
אני תוהה, איפה עשית
להשיג את השעון האלגנטי הזה?

1521
01:26:02,199 --> 01:26:05,411
החבר שלי העניק לי את זה במתנה.

1522
01:26:05,411 --> 01:26:07,538
אישה: החבר שלה
הוא מכוון הפסנתר שלנו.

1523
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
מייסנר: אה.

1524
01:26:09,623 --> 01:26:10,791
היי! איפה רותי?

1525
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
וואו! במשרדו של הדיקן, אני חושב.

1526
01:26:23,804 --> 01:26:26,015
לפני ארבעה שבועות, אני...

1527
01:26:26,015 --> 01:26:29,852
גילה את זה
חפצים משמעותיים

1528
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
היו נעדרים בכספת
בארון שלי.

1529
01:26:35,107 --> 01:26:37,276
ביניהם, שני שעונים

1530
01:26:37,276 --> 01:26:39,737
כי סבא שלי
וסבתא

1531
01:26:39,737 --> 01:26:41,697
החליפו ביום חתונתם.

1532
01:26:41,697 --> 01:26:45,242
סבא שלי הפקיד
שני השעונים האלה

1533
01:26:45,242 --> 01:26:49,663
לעוזרת הבית שלו בפריז
לפני שהוא נלקח

1534
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
על ידי הנאצים.

1535
01:26:52,958 --> 01:26:56,170
זהו צירוף מקרים מהמם באמת.

1536
01:26:56,170 --> 01:27:00,925
אשמח מאוד לדעת
איך מכוון הפסנתר

1537
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
רכש את השעון הזה.

1538
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
אקס... סליחה
רגע אחד.

1539
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
מִצטַעֵר.

1540
01:27:25,908 --> 01:27:27,117
ניקי: סליחה, סליחה.

1541
01:27:27,117 --> 01:27:29,370
הייתי חייב...
הייתי צריך לרוץ 16 בלוקים.

1542
01:27:29,370 --> 01:27:31,497
איבדתי את המפתחות שלי,
אז לא יכולתי לנהוג, ו...

1543
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
רותי: מאיפה השגת את השעון?

1544
01:27:33,916 --> 01:27:35,167
מַה?

1545
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
נתת לי שעון גנוב.
אתה יודע את זה?

1546
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
-הידעת?
-לֹא. אני...

1547
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
לא ידעתי.

1548
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
איפה עשית
לקבל את השעון?

1549
01:27:56,271 --> 01:27:57,356
ניקי: אה...

1550
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
ניקי, איפה עשית
לקבל את השעון?

1551
01:28:00,401 --> 01:28:01,568
(ניקי נאנח)

1552
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
(אנחות) זה סיפור ארוך,

1553
01:28:12,663 --> 01:28:14,123
ו... (משפריצים)

1554
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
אני יכול להסביר את כל העניין,
בסדר? זה, אה...

1555
01:28:18,502 --> 01:28:20,629
אבל רק ניסיתי לעשות
משהו נחמד בשבילך,

1556
01:28:20,629 --> 01:28:22,631
-אבל... (מקרזים)
-הייתי...

1557
01:28:22,631 --> 01:28:24,633
זה היה לא בסדר, דפקתי,
בסדר? אני מצטער.

1558
01:28:24,633 --> 01:28:28,178
ממש דאגתי לך אתמול בלילה.
אני ממש שמח שאתה בסדר.

1559
01:28:28,178 --> 01:28:29,555
(נשימה רועדת)

1560
01:28:32,307 --> 01:28:33,559
אל תלך אחריי.

1561
01:28:33,559 --> 01:28:35,060
-לא, בבקשה.
-אני מצטער. רק תן לי...

1562
01:28:35,060 --> 01:28:37,271
לא, לא, לא, אני לא רוצה
לדבר עוד.

1563
01:28:37,271 --> 01:28:38,647
(ניקי נאנח)

1564
01:28:43,861 --> 01:28:47,656
מייסנר: זה עניין עמוק
מצב מטריד.

1565
01:28:47,656 --> 01:28:49,908
אני לא יודע שאני אעשה זאת
להיות נוח

1566
01:28:49,908 --> 01:28:52,202
מעסיק
רותי המבריקה שלך

1567
01:28:52,202 --> 01:28:54,830
להכיר את החבר שלה
הוא גנב.

1568
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
לא. היי.

1569
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
רותי לא ידעה
משהו בקשר לזה.

1570
01:29:00,627 --> 01:29:03,756
אני יודע שאין לך סיבה לסמוך עליי,
אבל פשוט... (אנחות)

1571
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
פשוט, בבקשה תאמין בזה
היא לא ידעה כלום.

1572
01:29:08,761 --> 01:29:10,929
מאסטרו, האם תרצה אותי
להתקשר למשטרה?

1573
01:29:10,929 --> 01:29:12,681
ניקי: הו, קדימה.
לא, לא, לא, לא, רגע.

1574
01:29:12,681 --> 01:29:15,267
יש לי סלידה
לרשויות...

1575
01:29:15,267 --> 01:29:16,518
(שואף עמוק)

1576
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
...אבל אני מניח שאנחנו חייבים.

1577
01:29:23,317 --> 01:29:24,860
לַחֲכוֹת.

1578
01:29:24,860 --> 01:29:26,403
רגע, רגע, רגע.
רק שמע אותי.

1579
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
(צלצול קו)

1580
01:29:28,113 --> 01:29:29,198
אמרת
יש שעון שני.

1581
01:29:30,282 --> 01:29:31,867
הנסיך רולקס,

1582
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
מארז זהב מלבני,
רצועת תנין.

1583
01:29:34,995 --> 01:29:36,080
כֵּן?

1584
01:29:36,080 --> 01:29:37,456
(אדם מדבר בטלפון באופן לא ברור)

1585
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
-מה אם אוכל להחזיר אותו?
-אישה: רגע, בבקשה.

1586
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
האם זה אפשרי?

1587
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
כן, אני יכול להחזיר אותו.

1588
01:29:49,426 --> 01:29:50,636
(מתנשף ברכות)

1589
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
בסדר.

1590
01:29:58,227 --> 01:29:59,394
(אנחות)

1591
01:29:59,394 --> 01:30:02,314
(SINNERMAN PLAYING)

1592
01:30:08,862 --> 01:30:10,072
(מנוע מתחיל)

1593
01:30:10,072 --> 01:30:11,907
ניקי: (בטלפון)
היי, מרלה...

1594
01:30:11,907 --> 01:30:13,408
באתי
הבית אתמול,

1595
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
והשארתי לך משהו
בפסנתר.

1596
01:30:18,789 --> 01:30:20,082
אל תכעסי.

1597
01:30:20,082 --> 01:30:21,208
מרלה: חרא.

1598
01:30:21,208 --> 01:30:22,417
ניקי: אני אוהב אותך.

1599
01:30:22,417 --> 01:30:24,920
♪ ובכן, אני רץ אל הסלע

1600
01:30:24,920 --> 01:30:28,298
♪ בבקשה הסתר אותי
אני רץ אל הסלע

1601
01:30:28,298 --> 01:30:30,592
♪ בבקשה הסתר אותי
אני רץ אל הסלע

1602
01:30:31,510 --> 01:30:33,804
♪ בבקשה הסתר אותי, אדוני

1603
01:30:33,804 --> 01:30:35,597
♪ לאורך כל אותו היום

1604
01:30:35,597 --> 01:30:37,766
♪ אבל הסלע זעק

1605
01:30:37,766 --> 01:30:41,311
♪ אני לא יכול להסתיר אותך
הסלע זעק

1606
01:30:41,311 --> 01:30:44,898
♪ אני לא יכול להסתיר אותך
הסלע זעק

1607
01:30:44,898 --> 01:30:47,109
♪ אני לא הולך להסתיר אותך, בחור

1608
01:30:47,109 --> 01:30:48,652
♪ לאורך כל אותו היום

1609
01:30:48,652 --> 01:30:51,196
♪ אמרתי, "רוק"

1610
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "מה העניין
איתך, רוק?" ♪

1611
01:30:55,909 --> 01:30:57,619
(המוזיקה ממשיכה)

1612
01:31:03,917 --> 01:31:05,711
(צפצוף מקלדת)

1613
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
-(כלב נובח)
-לעזאזל! סטייסי!

1614
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
-(המוזיקה מסתיימת)
-לעזאזל!

1615
01:31:18,015 --> 01:31:20,392
(מוזיקה אופטימית מתנגנת קלות)

1616
01:31:29,484 --> 01:31:32,321
(המוזיקה מתחזקת)

1617
01:31:35,449 --> 01:31:36,825
(משתיק קול)

1618
01:31:47,628 --> 01:31:49,129
(נושף עמוק)

1619
01:31:49,129 --> 01:31:51,089
(בס עמום)

1620
01:32:14,363 --> 01:32:15,739
(בלתי מורגש)

1621
01:32:51,400 --> 01:32:54,361
-(נגינת מוזיקה רועשת)
-(אנשים מפטפטים)

1622
01:32:57,197 --> 01:32:58,240
(פטפוט לא ברור)

1623
01:33:01,910 --> 01:33:02,953
(פטפוט לא ברור)

1624
01:33:05,622 --> 01:33:08,000
(פטפוט לא ברור)

1625
01:33:13,547 --> 01:33:15,382
יוני:
אתה לעזאזל צוחק עלי?

1626
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
הא? הא?

1627
01:33:18,635 --> 01:33:19,970
אורי.

1628
01:33:19,970 --> 01:33:22,389
לך לעזאזל מפה!
לך לעזאזל מפה!

1629
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
יוני: תפסתי אותו מזדיין
בכספת.

1630
01:33:25,058 --> 01:33:26,518
(מתנשף)

1631
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
(בערבית) בני, לך תפוס את צופר האוויר.

1632
01:33:29,771 --> 01:33:30,731
בן זונה!

1633
01:33:30,731 --> 01:33:31,648
אידיוט!

1634
01:33:31,648 --> 01:33:32,566
אתה חרא!

1635
01:33:32,566 --> 01:33:33,608
בן זונה!

1636
01:33:33,608 --> 01:33:34,526
אתה זין!

1637
01:33:34,526 --> 01:33:35,902
מי אתה חושב שאתה, הא?!

1638
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
חשבתי שאתה אח שלי, אידיוט!

1639
01:33:37,487 --> 01:33:39,072
אתה נכנס לכאן וגונב ממני?!

1640
01:33:39,072 --> 01:33:40,657
אתה נכנס לכאן וגונב ממני?!

1641
01:33:40,657 --> 01:33:41,575
אידיוט!

1642
01:33:41,575 --> 01:33:43,368
הא?! מה אתה חושב שאתה עושה?!

1643
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
ניקי: (באנגלית) תזדיין!

1644
01:33:45,954 --> 01:33:47,289
תן לי את השעון המזוין.

1645
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
-השעון הזה?
-כֵּן.

1646
01:33:49,833 --> 01:33:51,626
(הזכוכית מתנפצת)

1647
01:33:51,626 --> 01:33:53,170
-(THUD)
-(ניקי גרונטס)

1648
01:33:53,920 --> 01:33:54,963
(נהימות)

1649
01:33:56,757 --> 01:33:58,925
-(יוני מדבר בצורה לא ברורה)
-אורי: (בערבית) תביא את הצופר!

1650
01:33:58,925 --> 01:34:00,927
(באנגלית) תראה,
אני רק צריך את השעון, בסדר?

1651
01:34:00,927 --> 01:34:02,804
אני אעזוב, רק תן לי
השעון המזוין.

1652
01:34:02,804 --> 01:34:04,389
(בערבית) תביא את הצופר!

1653
01:34:04,389 --> 01:34:05,932
-(כלב נובח)
-בני: סטייסי!

1654
01:34:05,932 --> 01:34:09,061
URI: לפוצץ את קרן האוויר המזוינת!
-בוא הנה, אהובי! איך יצאת?

1655
01:34:09,061 --> 01:34:11,938
-URI: (באנגלית) תפוצץ בצופר המזוין!
-(בערבית) אין מצב, זה יפחיד את הכלב.

1656
01:34:11,938 --> 01:34:15,484
-(באנגלית) תפוצץ בצופר, אידיוט מזוין!
-אורי: (בערבית) קדימה, אידיוט, כוס!

1657
01:34:15,484 --> 01:34:18,111
(באנגלית) הבחור שגנבנו את זה ממנו
לא רוצה שום צרות, בסדר?

1658
01:34:18,111 --> 01:34:21,114
הוא לא הולך להתקשר למשטרה
כל עוד אני יכול להחזיר לו.

1659
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
זה שעון השואה של סבא שלו.

1660
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
גנבנו שעון שואה?
אבל זה רע, אורי!

1661
01:34:27,913 --> 01:34:30,040
ניקי: כל המשפחה שלו
נמחק, בסדר?

1662
01:34:30,040 --> 01:34:31,958
זה הדבר היחיד
הוא נשאר.

1663
01:34:31,958 --> 01:34:33,460
לעזאזל, אורי,
רק תן לי את השעון.

1664
01:34:33,460 --> 01:34:35,087
אתה יכול להזדיין
עם הכסף שלך.

1665
01:34:35,087 --> 01:34:37,214
(בערבית) ג'וג'ו רע לגנוב שעון שואה.

1666
01:34:37,214 --> 01:34:40,008
(באנגלית) הוא צודק, אורי.
אתה חייב להחזיר את שעון השואה.

1667
01:34:40,008 --> 01:34:42,344
(בערבית) ברור, בנאדם,
זה הדבר הנכון לעשות, אחי.

1668
01:34:42,344 --> 01:34:44,137
-(באנגלית) הדבר הנכון לעשות.
-יוני: אה.

1669
01:34:44,137 --> 01:34:45,305
(THUD)

1670
01:34:45,305 --> 01:34:46,598
(בערבית) אורי, חכה שניה.

1671
01:34:46,598 --> 01:34:47,516
תקשיב שנייה.

1672
01:34:47,516 --> 01:34:49,017
-לא, אורי, תפסיק.
-אחי, בבקשה תקשיב.

1673
01:34:49,017 --> 01:34:50,936
(AIRHORN BLARING)

1674
01:34:54,272 --> 01:34:56,233
(ניקי נאנקת)

1675
01:35:00,028 --> 01:35:01,822
(בליעה מפסיקה)

1676
01:35:02,531 --> 01:35:03,448
(צועק בשקט)

1677
01:35:04,783 --> 01:35:06,159
אורי, תפסיק, אני מתחנן!

1678
01:35:06,159 --> 01:35:08,120
-(באנגלית) לא, אורי, לא! לא, לא!
-(יוני צועק)

1679
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
-אורי, לא!
-(פרוסות להב)

1680
01:35:43,113 --> 01:35:45,323
אחות: (עמום)
מר ווייט, אתה שומע אותי?

1681
01:35:45,323 --> 01:35:48,618
עור התוף שלך נקרע.

1682
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
אל תנסה לעמוד.
אני לוקח את הרופא.

1683
01:36:32,412 --> 01:36:34,372
(נגינת מוזיקה סומברית נמוכה)

1684
01:36:53,600 --> 01:36:55,185
הנה החפצים שלך.

1685
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
תיזהר, בסדר?

1686
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
מרלה: ניקי.

1687
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
מה אני הולך
לעשות איתך?

1688
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
היי.

1689
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
בוא נלך, בחור.

1690
01:38:02,294 --> 01:38:04,713
-(מוסיקת סומבר נמשכת)
-(שקשוק קלוש)

1691
01:38:15,640 --> 01:38:17,559
(ציוץ ציפורים)

1692
01:38:17,559 --> 01:38:19,936
(דלת ואן נפתחת, נסגרת)

1693
01:38:20,937 --> 01:38:22,731
(ג'ינגל של מפתחות)

1694
01:38:29,738 --> 01:38:31,281
(מוזיקה דועכת)

1695
01:38:31,281 --> 01:38:33,241
(ציוץ ציפורים)

1696
01:38:38,163 --> 01:38:39,664
(צעדים מתקרבים)

1697
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
תודה שהמתנת.
המאסטרו יראה אותך עכשיו.

1698
01:38:43,668 --> 01:38:46,880
(אוזניים מצלצלות קלות)

1699
01:38:46,880 --> 01:38:48,673
(דיבור חלש)

1700
01:38:52,552 --> 01:38:54,888
המאסטרו
נראה אותך עכשיו.

1701
01:38:54,888 --> 01:38:56,264
המאסטרו
נראה אותך עכשיו.

1702
01:39:22,248 --> 01:39:24,334
סטיינווייס בררנים,

1703
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
אז עברתי לימאהה.

1704
01:39:27,462 --> 01:39:28,421
אה.

1705
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
מה קרה לך, טונר?

1706
01:39:47,357 --> 01:39:49,150
היה לנו טיונר בשבוע שעבר,

1707
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
איש שמן עם אוזניים צולעות.

1708
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
אני לא מרוצה.

1709
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
אולי תוכל לעזור.

1710
01:40:01,413 --> 01:40:03,164
רותי: מאסטרו,
הפרק הראשון מוכח

1711
01:40:03,164 --> 01:40:05,792
ומוכן להדפסה,
אם אתה רוצה לעבור על זה פעם נוספת.

1712
01:40:05,792 --> 01:40:06,918
(מתנשף ברכות)

1713
01:40:10,797 --> 01:40:11,756
מייסנר: רותי.

1714
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
הטיונר פטור.

1715
01:40:17,721 --> 01:40:19,431
אני מיד אכנס, מאסטרו.

1716
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
מייסנר: קח את הזמן שלך.

1717
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
מה קרה לך?

1718
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
אני לא יכול לשמוע אותך.

1719
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
(בקול רם) מה קרה...
מה קרה?

1720
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
פשוט הסתבכתי קצת.

1721
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
אני בסדר.

1722
01:40:53,131 --> 01:40:55,967
(נושם עמוק)

1723
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
אני צריך לחזור לעבודה.

1724
01:41:16,613 --> 01:41:18,948
(מנגן מנגינה רגשית
על פסנתר)

1725
01:41:48,853 --> 01:41:50,647
(המוזיקה עולה בטמפו)

1726
01:43:20,320 --> 01:43:21,696
(מנגן עוקץ דרמטי)

1727
01:43:27,744 --> 01:43:29,037
(המוזיקה מסתיימת)

1728
01:43:29,037 --> 01:43:31,414
(נושם עמוק)

1729
01:43:33,666 --> 01:43:35,043
(שאיפה)

1730
01:43:35,877 --> 01:43:37,045
(נושפת)

1731
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E flat בחוץ.

1732
01:43:43,009 --> 01:43:44,969
((נגינת מוזיקה אופטימית)